scar
Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.
It hurts more than any burn and leaves a scar.
— El Club de la Pelea (1999)
¿Notaste su cicatriz?
Did you notice his scar?
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Alguna cicatriz en la cara?
Any scars on your face?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿De qué es esa cicatriz?
What’s that scar from?
Veo que esa cicatriz tuya sigue allí.
I see that scar of yours is still there.
— Broker (2022)
Deseo que se te quite tu cicatriz.
I hope your scar goes away.
— Vuelven (2017)
¿Qué es esa cicatriz?
What’s that scar?
— El conformista (1971)
¿Esta cicatriz aquí en su frente?
This scar here on his forehead?
— Pinocho (2019)
¿Cuándo viste mi cicatriz?
When did you see my scar?
¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
Have you never shown your scar to anyone?
«¿Cómo te hiciste esta cicatriz?»«No quiero hablar de ello.»
“How did you get this scar?” “I don’t want to talk about it.”
Y así es como Ceto obtuvo esa horrible cicatriz en la cara.
And that's how Ceto got that horrible scar on his face.
— Ballena Asesina (2026)
Esa cicatriz nunca se curó.
That scar never healed.
¿Parece una vieja cicatriz?
Does it look like an old scar?
— Fue solo un accidente (2025)