a fight
Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?
They understand it's a fight to the death, right?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
We had a snowball fight.
¿Quieres comenzar una pelea?
Do you want to start a fight?
— Las flores de la guerra (2011)
Tuve una pelea con mi familia.
I had a fight with my family.
— Cinema Paradiso (1988)
Sí, estuviste en una pelea.
Yes, you were in a fight.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Esa no fue una pelea justa.
That wasn’t a fair fight.
Tom tuvo una pelea grande con María.
Tom had a big fight with Maria.
Una pelea cada vez.
One fight at a time.
— El Club de la Pelea (1999)
Tom y Mary tuvieron una pelea de almohadas.
Tom and Mary had a pillow fight.
Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.
Today, there will be a fair fight with Master Ip.
— Ip Man (2008)
En cualquier caso, tuvieron una pelea.
In any case, they had a fight.
— Астенический синдром (1989)
Puedo ver que esto se ha convertido en una pelea entre el bien y el mal.
I can see that this has turned into a fight between good and evil.
— Malcolm X (1992)
Debe ser una pelea justa.
It must be a fair fight.
Creo que fue después de una pelea o algo, pero ¡Dios mío!
I think it was after a fight or something, but oh my God!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Me metí en una pelea.
I got into a fight.
— Laurence Anyways (2012)
¿Alguna vez hemos tenido una pelea?
Have we ever had a fight?
Chantal, no estoy de humor para una pelea.
Chantal, I'm not in the mood for a fight.
— Fack ju Göhte (2013)
Tuvimos una pelea.
We had a fight.
— Lars y la chica real (2007)
Tuve una pelea con él por nimiedades.
I had a fight with him over trivial matters.
Él no necesita estar bebiendo dos semanas antes de una pelea.
He doesn't need to be drinking two weeks before a fight.
No volveremos sin una pelea.
We won't go back without a fight.
— Dangal (2016)
Tom y Mary tuvieron una pelea.
Tom and Mary had a fight.
Tom se metió en una pelea con su hermano.
Tom got into a fight with his brother.
Es sólo una pelea de niños.
It's just a children's fight.
— 活着 (1994)
Hubo una pelea de comida en la cafetería.
There was a food fight in the cafeteria.
Antes de comenzar una pelea, el miedo es lo primero que enfrentas.
Before starting a fight, fear is the first thing you face.
Y ahora, una pelea.
And now, a fight.
— Museo (2018)
Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.
I want a dry fight at the Trujillos’ house.
— Amores perros (2000)
Habrá una pelea terrible, y todos los que nos vean morirán del miedo.
There will be a terrible fight, and all who see us will die of fear.
— Hamnet (2025)
¿Entonces siempre hay una pelea al final?
So is there always a fight at the end?
— Había una vez en Hollywood (2019)
No fue una pelea.
It wasn't a fight.
— Anatomía de una Caída (2023)
No llevar un cuchillo a una pelea de armas de fuego o una oración.
Do not bring a knife to a gun fight or a prayer.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Un accidente, dicen, por una pelea.
An accident, they say, caused by a fight.
— Hogar (2020)
Nunca he perdido una pelea.
I've never lost a fight.
¡Es una pelea!
It's a fight!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Ayer tuve una pelea con papá.
Yesterday I had a fight with Dad.
— Valor sentimental (2025)
Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
Starting a fight with Tom wasn’t a very good idea.
En una pelea.
In a fight.
Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.
It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.
Cada vez que llamo, terminamos en una pelea.
Every time I call, we end up in a fight.
— Sin Amor (2017)
Y escoge una pelea si estamos de humor.
And pick a fight if we're in the mood.
— गल्ली बॉय (2019)
Es que no hago eso por una pelea sin decisión.
I don't do that for a no-decision fight.
Escuché que te metiste en una pelea en la Casa de las Flores.
I heard you got into a fight at the House of Flowers.
— 霸王别姬 (1993)
La grabación es prueba directa de una pelea.
The recording is direct proof of a fight.
Cuando ocurra una pelea impredecible, ¿quién decidirá quién gana?
When an unpredictable fight breaks out, who will decide who wins?
— RRR (2022)
Hubo una pelea.
There was a fight.
Tom tuvo una pelea con Mary.
Tom had a fight with Mary.
Entonces no sabes si fue una pelea.
So you don't know if it was a fight.
Pero tengo que pelear una pelea limpia.
But I have to fight a fair fight.
¿Qué tal una pelea uno contra uno ahora?
How about a one-on-one fight now?
— タンポポ (1985)
Vi una pelea.
I saw a fight.
Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
Our conversations always end in a fight.
Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.
Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.
Otros que por una pelea por un partido de fútbol.
Others said it was because of a fight over a football match.
— Carandiru (2003)
Pude oír que no era una pelea.
I could hear that it wasn't a fight.
Puede parecer el resultado de una pelea o lucha.
It may look like the result of a fight or struggle.
Ella irá a Sídney para una pelea.
She will go to Sydney for a fight.
Dawn, tengo una pelea importante en un par de semanas.
Dawn, I have an important fight in a couple of weeks.