tu hermano

Ahora están tu hermano y tú, nada más.

Now it's just you and your brother, nobody else.

— Rudo y Cursi (2008)

Tu hermano se parece más a tu padre que tú.

Your brother looks more like your father than you do.

Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.

You should be proud of your brother's achievements.

¿Sabes cuándo vuelve tu hermano de su viaje a Colombia?

Do you know when your brother is returning from his trip to Colombia?

Yo estuve con tu papá en la casa de tu hermano para Navidad.

I was with your dad at your brother’s house for Christmas.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.

Maybe I hit you sometimes, but I'm still your brother.

— Haz lo correcto (1989)

No, soy tu hermano.

No, I'm your brother.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tu hermano debe aprender sus propios límites.

Your brother needs to learn his own limits.

— La ola (2008)

Veamos el partido de tu hermano, mejor, ven.

Let’s watch your brother’s game instead. Come on.

— Rudo y Cursi (2008)

Te diré qué más me dijo tu hermano si aceptas ayudar a nuestro hijo.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Antes de que sea demasiado tarde, deberías hablar con tu hermano.

Before it's too late, you should talk to your brother.

¿Quieres saber por qué tu hermano murió?

Do you want to know why your brother died?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tu hermano es un cretino.

Your brother is a cretin.

— Amarcord (1973)

Entonces, ¿tu hermano es blanco?

So, is your brother white?

No era tu hermano.

He wasn't your brother.

Es asunto de tu hermano.

It's your brother's business.

Tu hermano se divorció, ¿y ahora crees que el divorcio está bien?

Your brother got divorced, and now you think divorce is okay?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me pregunto si él es tu hermano.

I wonder if he's your brother.

Ese no es tu hermano.

That's not your brother.

— Pecadores (2025)

Desde el cierre de la universidad, no sé dónde se fue tu hermano.

Since the university closed, I don't know where your brother went.

— Voces Inocentes (2005)

¿Cuántos años tiene tu hermano?

How old is your brother?

Dile a tu hermano que entre.

Tell your brother to come in.

— Running on Empty (1988)

¿El nombre de tu hermano es Tom?

Is your brother's name Tom?

¿Y tu hermano, qué?

And what about your brother?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cuál de ellos es tu hermano?

Which one of them is your brother?

Tu hermano es más joven que yo.

Your brother is younger than me.

¿Dónde está tu hermano Abel?

Where is your brother Abel?

Siempre me cayó bien tu hermano.

I always liked your brother.

¿Por qué no vino tu hermano a la fiesta de cumpleaños?

Why didn't your brother come to the birthday party?

Tu hermano está vivo.

Your brother is alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Mira, tu hermano trajo una amiga.

Look, your brother brought a friend.

Ahí viene tu hermano, María.

Here comes your brother, María.

— Noche de fuego (2021)

La fiebre vino por tu hermano, y se lo llevó.

The fever came for your brother, and it took him away.

— Hamnet (2025)

Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

¿Por qué me odia tu hermano?

Why does your brother hate me?

Tu hermano y tú tienen los mismos ojos.

You and your brother have the same eyes.

Tenías razón acerca de tu hermano.

You were right about your brother.

A ver si sabes tan rico como tu hermano.

Let's see if you taste as good as your brother.

Sabía que tu hermano enviaría asesinos.

I knew your brother would send assassins.

Tu hermano es Bing.

Your brother is Bing.

— 世界 (2004)

Hizo eso porque es tu hermano.

He did that because he's your brother.

Ya sabes cómo es tu hermano.

You know what your brother is like.

— Amores perros (2000)

¿A tu hermano le gusta el baloncesto?

Does your brother like basketball?

¿Es él tu hermano?

Is he your brother?

— Астенический синдром (1989)

Tu hermano está en Moscú.

Your brother is in Moscow.

— Брат 2 (2000)

¿Dejarás que tu hermano duerma afuera?

Will you let your brother sleep outside?

— Los Visitantes (1993)

Al principio pensé que él era tu hermano.

At first I thought he was your brother.

Me recuerdas a tu hermano.

You remind me of your brother.

Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.

Your brother hasn't gone to school today.

Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.

Your brother had been looking for you all this time, but he didn't find you.

— Ip Man (2008)

Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?

I forgot your brother's name. What is his name?

Así que fui a la tumba de tu hermano y hablé con él.

So I went to your brother's grave and talked to him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Xiao Hong, ha venido a casa tu hermano?

Xiao Hong, has your brother come home?

— 色‧戒 (2007)

Tu hermano dijo que querías entrar a la banda.

Your brother said you wanted to join the band.

Quédate con tu hermano.

Stay with your brother.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pero tu hermano se convertirá en tu suegro.

But your brother will become your father-in-law.

"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".

Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Digamos que la reputación de tu hermano lo precede.

Let's just say your brother's reputation precedes him.

— Equipo Demolición (2026)

Tu hermano estará de caza.

Your brother will be out hunting.

— La dolce vita (1960)

Voy a casarme con tu hermano Sigfrid.

I am going to marry your brother Siegfried.

— Fresas salvajes (1957)

Dame el plato de tu hermano.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Sherry, tu hermano.

Sherry, your brother.

— State and Main (2000)

Tu hermano me dijo que te diera esto.

Your brother told me to give you this.

— Ip Man (2008)

Bueno, donde tu hermano, ya trajeron las piedras.

Well, at your brother's place, they've already brought the stones.

— Andrei Rublev (1966)

¿Vino tu hermano pequeña?

Did your little brother come?

— 三峡好人 (2006)

Siento lo de tu hermano.

I'm sorry about your brother.

Soy tu hermano, y quiero que tengas cuidado.

I am your brother, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

¿No sabes qué le pasó a tu hermano?

Don't you know what happened to your brother?

— Amores perros (2000)

Tu hermano se fue.

Your brother left.

— 世界 (2004)

No lo he hecho por ti, sino por tu hermano, ¡imbécil!

I didn't do it for you, but for your brother, you idiot!

— El odio (1995)

¡Que me des el plato de tu hermano!

Give me your brother’s plate!

— Amarcord (1973)

¿Qué ha hecho tu hermano?

What has your brother done?

— Amarcord (1973)

Tu hermano Frank, negro.

Your brother Frank, black.

— Gángster Americano (2007)

Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.

Especially now that your brother has abandoned you.

Lamento lo de tu hermano.

I'm sorry about your brother.

Han matado a tu hermano.

They have killed your brother.

— Pecadores (2025)

¿Y tu hermano?

And your brother?

— Running on Empty (1988)

Tu hermano es sexy.

Your brother is sexy.

— Primate (2026)

Tú, dile a tu hermano que venga a verme.

You, tell your brother to come and see me.

— El odio (1995)

¿Cómo va tu hermano?

How’s your brother doing?

— El odio (1995)

¿Dónde está tu hermano?

Where is your brother?

— La Bruja (2016)

¿Crees que tu hermano te salvó la vida, sólo para que murieras aquí?

Do you think your brother saved your life just so you could die here?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Tu hermano fue encontrado con su cuerpo.

Your brother was found with his body.

— Sin piedad (2026)

Sabías que tu hermano no ganó tanto como usted lo hizo.

You knew that your brother didn't earn as much as you did.

— पीकू (2015)

¿Es tu hermano o no?

Is he your brother or not?

— Amigos Intocables (2011)

Supongo que tu hermano es más inteligente que tú.

I guess your brother is smarter than you.

Es tu hermano, al fin y al cabo.

He's your brother, after all.

— Брат 2 (2000)

Tu hermano puede escuchar la misma canción hasta entonces.

Your brother can listen to the same song until then.

— गल्ली बॉय (2019)

Él no era tu hermano.

He wasn’t your brother.

Hijo, ¿has estado cuidando de tu hermano?

Son, have you been taking care of your brother?

— Carandiru (2003)

¿Quién es tu hermano?

Who is your brother?

Tu hermano, Ryad.

Your brother, Ryad.

— Un profeta (2009)

Dile a tu hermano el Cabeleira que el Paraiba está cantando.

Tell your brother Cabeleira that the Paraiba is singing.

— Ciudad de Dios (2002)

La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.

Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.

— El odio (1995)

Tu hermano es agradable.

Your brother is nice.

— 世界 (2004)

Cuando tu hermano vino, a celebrar la Pascua, nos contrató.

When your brother came to celebrate Easter, he hired us.

— Andrei Rublev (1966)

Allí está tu hermano.

There's your brother.

¿Qué haría tu hermano?

What would your brother do?

— Máquina de guerra (2026)

Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.

I suppose that boy who looks so much like you is your brother.

Pensé que habías dicho que Tom era tu hermano.

I thought you said Tom was your brother.

Esta es una oportunidad para limpiar el nombre de tu hermano.

This is an opportunity to clear your brother's name.

— Sin piedad (2026)

Tu hermano está muy enojado.

Your brother is very angry.

Tom es tu hermano, ¿verdad?

Tom is your brother, right?

Pon el nombre de tu hermano en él.

Put your brother's name on it.

— Elefante (2003)

Vamos a estar mejor sin el tarado de tu hermano.

We’ll be better off without your idiot brother.

— Rudo y Cursi (2008)

Es por el cumpleaños de tu hermano.

It's for your brother's birthday.

— Parásitos (2019)

Tu hermano no lo comprará.

Your brother won't buy it.

Me pregunto si tu hermano sabía algo de esto.

I wonder if your brother knew anything about this.

Tu hermano va a tener un hijo.

Your brother is going to have a child.

— El último emperador (1987)

Pensá en tu hermano.

Think about your brother.

Tu hermano dijo que teníamos un trato.

Your brother said we had a deal.

¿Sólo porque es tu hermano?

Just because he’s your brother?

— Cidade dos Homens (2007)

Gia, ayuda a tu hermano.

Gia, help your brother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tu hermano estaría orgulloso.

Your brother would be proud.

— Máquina de guerra (2026)

Yo soy tu hermano.

I am your brother.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tu hermano no estaba en la escuela hoy.

Your brother wasn't at school today.

Espero que tu hermano esté mejor.

I hope your brother is feeling better.

¿Se despertó tu hermano?

Did your brother wake up?

— Fue la mano de Dios (2021)

Dime algo, mientras tu hermano busca una foto para mostrarme.

Tell me something, while your brother looks for a photo to show me.

— Aquarius (2016)

Soy tu hermano.

I am your brother.

— Haz lo correcto (1989)

Tu hermano se parece a ti.

Your brother looks like you.

Olvídate ya del tarado de tu hermano.

Just forget about your idiot brother already.

— Rudo y Cursi (2008)

Oye, ¿crees que tu hermano nos podrá bajar?

Hey, do you think your brother can drive us down?

— El espinazo del diablo (2001)

¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!

What do you mean, “brother”? I’m not your brother!

— El hijo de la novia (2001)

¡Yo no soy tu hermano, no quiero tu licor!

I'm not your brother. I don't want your liquor!

— 三峡好人 (2006)

¿Te gastaste el dinero de tu hermano?

Did you spend your brother’s money?

— Marty Supremo (2025)

Dices que tu hermano te dio esa espada.

You say your brother gave you that sword.

Se trata de tu hermano.

It's about your brother.

— Avatar (2009)

¿Sabías que tu hermano murió?

Did you know your brother died?

— Ip Man (2008)

Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.

Your brother bought a pink truck last week.

Bebe antes de que te vea tu hermano.

Drink before your brother sees you.

¿Por qué no lloras por tu hermano?

Why don't you cry for your brother?

— Кавказский пленник (1996)

Tu hermano es un buen chico.

Your brother is a good boy.

La buena es la casita de tu hermano.

The good one is your brother’s little house.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cómo está tu hermano?

How's your brother?

¿Cuándo se casa tu hermano?

When is your brother getting married?

Tu hermano hizo bien su trabajo.

Your brother did his job well.

¡No soy tu amigo, o tu hermano!

I'm not your friend or your brother!

— Los Visitantes (1993)

¿Es tu hermano?

Is he your brother?

— Equipo Demolición (2026)

Es tu hermano.

He's your brother.

Tu hermano representaba una gran inversión.

Your brother represented a great investment.

— Avatar (2009)

Te pareces a tu hermano.

You look like your brother.

— Andrei Rublev (1966)

Tu hermano.

Your brother.

— Un profeta (2009)

Llama a tu hermano.

Call your brother.

Tengo el mismo diccionario que tu hermano.

I have the same dictionary as your brother.

Dile a tu hermano que baje.

Tell your brother to come downstairs.

— El odio (1995)

Smoke, ese no es tu hermano.

Smoke, that's not your brother.

— Pecadores (2025)

¿Y tu hermano es noble?

And is your brother noble?

— Roma (2018)

No hablaremos más de tu hermano.

We won't talk about your brother anymore.

— La Bruja (2016)

Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.

Your brother is the best in our school.

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Haz lo correcto (1989)

Iba a apostar por tu hermano, pero terminaron demasiado pronto.

I was going to bet on your brother, but they broke up too soon.

— El botín (2026)

La tumba de tu hermano.

Your brother's grave.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Ese es tu amor por tu hermano en Cristo?

Is that how much you love your brother in Christ?

— Roma città aperta (1945)

Tu hermano está pidiendo ayuda.

Your brother is asking for help.

¿Este es tu hermano de Oklahoma, el Policía?

Is this your brother from Oklahoma, the police officer?

— Equipo Demolición (2026)

Tu hermano no se está quieto.

Your brother won't stay still.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Por qué su padre mató a tu hermano?

Why did his father kill your brother?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Además, tu hermano me dijo que no me necesitaba ahora.

Besides, your brother told me he didn't need me right now.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.

Your brother and sister, then, were also born of love.

— Incendios (2010)

Pensaba que Tom era tu hermano.

I thought Tom was your brother.

Lo siento, pero tu hermano es un idiota.

I'm sorry, but your brother is an idiot.

Me topé con tu hermano en la calle.

I ran into your brother on the street.