la alma

Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.

A luxury mammal, but without a soul, in my opinion.

— Divorzio all'italiana (1961)

Las plantas no tienen alma.

Plants don't have souls.

Esta pobre alma olvidó cómo sonreír.

This poor soul forgot how to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Escribes algo para alimentar tu propia alma?

Do you write anything to nourish your own soul?

— Vida solo hay una (2011)

Sin tradición y cultura, el país no tendría alma.

Without tradition and culture, the country would have no soul.

— स्वदेस (2004)

Ya no hay alma en su comida.

There is no longer any soul in their food.

— タンポポ (1985)

Charlie, que le llegue al alma.

Charlie, let it touch his soul.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.

Since it moves iron, the stone has a soul.

Deben ser muy importantes los trozos de alma que guardas para Alvar.

The pieces of your soul you keep for Alvar must be very important.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.

He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.

No había una sola condenada alma.

There wasn't a single damned soul.

Sus palabras le llegaron al alma.

His words touched her soul.

¿El alma?

The soul?

— Cinema Paradiso (1988)

No hay alma que sepa cómo, excepto Dumbledore y yo.

No one knows how, except Dumbledore and me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Y nuestra alma existe solo para liberar a Devasena!

And our soul exists only to free Devasena!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Adiós, alma mía.

Goodbye, my soul.

— Divorzio all'italiana (1961)

Nacer significa tener alma, supongo.

To be born means to have a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Él tiene alma?

Does he have a soul?

Tienes una bella alma.

You have a beautiful soul.

La mesa no tiene alma.

The table has no soul.

Ni alma, ni intención o propósito.

Neither soul, nor intention or purpose.

— Devdas (2002)

Dios mío, dale paz al alma de mi amigo Filip.

My God, grant peace to the soul of my friend Filip.

— მონანიება (1987)

¡No tienes alma, ni respeto ni cariño!

You have no soul, no respect, and no affection!

— Nosotros los pobres (1948)

Estos son seres inteligentes, con alma.

These are intelligent beings, with a soul.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

Un cuarto sin libros es como un cuerpo sin alma.

A room without books is like a body without a soul.

Una misma alma que vive en dos cuerpos.

One soul living in two bodies.

Alma alemana.

German soul.

— Jojo Rabbit (2019)