descubrir

Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.

They were unable to discover the slightest secret.

Tomás tenía un mundo entero por descubrir.

Tomás had a whole world to discover.

Lo acabo de descubrir.

I just discovered it.

— Tropa de Élite (2007)

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

Tom tried to find out where Mary had gone.

Acabo de descubrir que el hombre con el que he vivido, tiene un hijo.

I have just discovered that the man I have been living with has a son.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

Modesty is the art of letting others discover how important you are.

Rusia es un lugar interesante para descubrir.

Russia is an interesting place to discover.

Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

Everyone should discover for themselves the joy of sharing.

Era algo que tenías que descubrir gradualmente.

It was something you had to discover gradually.

El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.

The miser opened the box only to discover that his money had been stolen.

Lo voy a descubrir.

I'm going to find out.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tampoco me costó descubrir que su mujer trabajaba en el hotel.

It also didn't take me long to discover that his wife worked at the hotel.

— Contratiempo (2017)

Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.

I want to find out what kind of music Tom likes.

Descubrir artistas, dedicarme a la producción.

Discovering artists, dedicating myself to production.

— La vida de Adèle (2013)

Necesito descubrir quién hizo esto.

I need to find out who did this.

Eso es lo que vamos a descubrir.

That's what we're going to find out.

Tengo que descubrir qué es.

I need to find out what it is.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Tú lo vas a descubrir finalmente.

You will finally discover it.

Se puede descubrir adónde van por los pasos.

You can find out where they are going by their footsteps.

— Suspiria: Alarido (1977)

Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.

Tom has just discovered that he is Mary's father.

"Trata de descubrir quiénes son sus contactos en Italia."

Try to find out who their contacts in Italy are.

— El conformista (1971)

Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.

Your gift was like discovering an oasis in the middle of the desert.

No uses"descubrir"cuando quieres decir"inventar".

Don’t use “discover” when you mean “invent.”

Antes de descubrir al jinete, no me importaba nada.

Before I discovered the rider, nothing mattered to me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero eso fue fácil de descubrir.

But that was easy to figure out.

— Ghost in the Shell (1995)

Vete, vete, que me van a descubrir.

Go, go—they're going to find me out.

— Pinocho (2019)

Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.

Dan wanted to find out where Linda had been the night before.

Solo hay que descubrir lo que buscan.

You just have to find out what they're looking for.

Es una estrategia para descubrir los secretos y sentimientos secretos.

It's a strategy for uncovering secrets and hidden feelings.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Estaba a punto de descubrir eso.

I was about to find that out.

Sólo falta descubrir cómo hacerlo.

All that remains is to figure out how to do it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.

I want to find out if Tom went to school today.

Y murió creyendo que nadie podría descubrir jamás sus crímenes.

And he died believing that no one could ever discover his crimes.

— Zootopia 2 (2025)

Una que no llegaste a descubrir.

One that you didn't get to discover.

— Pacto de sangre (1944)

Y yo voy a descubrir lo que sucedió con André, Fabio.

And I'm going to find out what happened to André, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.

I want to find out how many people died in that accident.

Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.

You need to figure out what you're doing wrong.

Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.

I have the power to discover when someone is reading my mind.

No fueron capaces de descubrir ningún secreto.

They weren't able to uncover any secrets.

Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.

I’m going to find a way to pin this on Tom.

Eso es lo que tenemos que descubrir.

That's what we have to find out.

Eso es lo que quiero descubrir.

That's what I want to find out.

Antes de descubrir cero debes descubrir los otros nueve números.

Before discovering zero, you must discover the other nine numbers.

— Súper 30 (2019)

Nos van a descubrir.

They're going to discover us.

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

How foolish of me not to see through that simple lie!

En primer lugar, vamos a descubrir qué hacer.

First, let's find out what to do.

— Lazzaro felice (2018)

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

I’d like to find out why Tom decided not to go.

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

They were about to discover something no one could have imagined.

Algún periodista inteligente podría descubrir que yo también estaba.

Some clever journalist might discover that I was there too.

— Estallido mortal (1981)

Sólo has empezado a descubrir tu poder.

You have only just begun to discover your power.

Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.

He tried hard only to discover that he wasn't good enough for the job.

Dania fue a descubrir chicos.

Dania went to discover boys.

Usted intenta ocultar la muerte de un inocente y yo voy a descubrir por qué.

You’re trying to cover up an innocent man’s death, and I’m going to find out why.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Hay mucho más por descubrir.

There’s much more to discover.

Hay muchas cosas por descubrir.

There are many things to discover.