Qué te

¿Qué te sucedió?

What happened to you?

— Pinocho (2019)

¿Qué te han contado sobre mí?

What have they told you about me?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te dijeron en la casa?

What did they tell you at home?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué te has encontrado?

What did you find?

— Volver (2006)

¿Qué te ha traído aquí?

What brings you here?

— Escondido (2005)

¿Qué te cante una nana?

Would you like me to sing you a lullaby?

¿Qué te ocurre?

What's wrong?

— La Bruja (2016)

¿Qué te he hecho yo?

What have I ever done to you?

— Summertime (1955)

¿Qué te parecen estas chicas?

What do you think of these girls?

— Casi famosos (2000)

¿Qué te creés?

Who do you think you are?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué te está poniendo triste?

What's making you sad?

¿Qué te impide ir?

What's stopping you from going?

¿Qué te sucede?

What's wrong?

— Anora (2024)

¿Qué te ha parecido la película?

What did you think of the movie?

¿Qué te han robado?

What was stolen from you?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Qué te jodan!.

Fuck you!

— Un profeta (2009)

¿Qué te ha pedido ese vagabundo?

What did that homeless man ask you for?

¿Qué te apuntas?

What are you signing up for?

— Anaconda (2025)

¿Qué te va a decir, qué va a hacer?

What’s he going to tell you? What’s he going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué te pidió esa vagabunda?

What did that homeless woman ask you for?

¿Qué te propones?

What are you planning to do?

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué te está ocurriendo?

What’s happening to you?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Qué te ocurre?

What's wrong?

— Una película de miedo (2000)

¿Qué te han hecho?

What have they done to you?

— Carandiru (2003)

¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?

What made you think I was already done?

¿Qué te picó?

What bit you?

¿Qué te hemos hecho, Señor?

What have we done to you, Lord?

— El salario del miedo (1953)

¿Qué te entristece tanto?

What’s making you so sad?

¿Qué te cuesta, viejo?

What's your problem, old man?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué te regaló Tom para Navidad?

What did Tom get you for Christmas?

¿Qué te tocó?

What did you get?

— Voraz (2017)

¿Qué te han dicho?

What did they tell you?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Qué te dijeron?

What did they tell you?

— მონანიება (1987)

¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?

¿Qué te traes con María?

What’s going on between you and María?

¿Qué te has hecho en el pelo?

What did you do to your hair?

— Contra la pared (2004)

¿Qué te había dicho?

What had I told you?

— La strada (1954)

¿Qué te contó el médico?

What did the doctor tell you?

La madre que me parió ¿Qué te han hecho?

Mother of God, what have they done to you?

— Bajocero (2021)

¿Qué te ocurrió en el brazo?

What happened to your arm?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué te he hecho?

What have I done to you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Qué te pongo?

What can I get you?

— Las alas del deseo (1987)

¿Qué te parecen estos patines?

What do you think of these skates?

— Paddington 2 (2017)

¿Qué te enorgullece?

What are you proud of?

¿Qué te creías?

What did you think?

— Брат (1997)

¿Qué te recoja?

Do you want me to pick you up?

— Primate (2026)

¿Qué te está tomando tanto tiempo?

What's taking you so long?

— Súper 30 (2019)

¿Qué te impide tener una relación?

What’s stopping you from being in a relationship?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te sucedió a ti?

What happened to you?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué te ha parecido, papá?

What did you think of it, Dad?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Qué te han traído?

What did they bring you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Qué te jodan, perra!

Fuck you, bitch!

— Ángeles caídos (1995)

¿Qué te ha preguntado?

What did they ask you?

¿Qué te asustó?

What scared you?

¿Qué te vamos a perdonar porque contestaste a un mail?

What are we supposed to forgive you for, because you replied to an email?

— Dos son familia (2016)

¿Qué te pidió ese vagabundo?

What did that homeless man ask you for?

¿Qué te puedo conseguir hoy?

What can I get you today?

¿Qué te está pasando por esa cabeza loca?

What’s going on in that crazy head of yours?

— El Maquinista (2004)

¿Qué te despertó?

What woke you up?

¿Qué te ha llevado tanto tiempo?

What took you so long?

¡Qué te has pensado!

Who do you think you are!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

What keeps you up so late?

¿Qué te trajo de vuelta a Nueva York?

What brought you back to New York?

— La Empleada (2025)

¿Qué te has tomado?

What have you taken?

— Casi famosos (2000)

¿Qué te pidió MRX?

What did MRX ask you for?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Qué te hiciste en el oído?

What did you do to your ear?

¿Qué te está diciendo este viejo lobo?

What is this old wolf telling you?

— Familia (2023)

¿Qué te cuesta?

What’s wrong?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?

What did your husband give you for your birthday?

¿Qué te tomas?

What would you like to drink?

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué te han hecho en la cara?

What have they done to your face?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué te llevarías?

What would you take with you?

¿Qué te traes?

What are you up to?

— Delicatessen (1991)

¿Qué te has hecho en la frente?

What happened to your forehead?

— Systemsprenger (2019)

¿Qué te había hecho?

What had they done to you?

— Un profeta (2009)

¿Qué te convenció de que Tom no era culpable?

What convinced you that Tom wasn’t guilty?

¿Qué te ocurrió?

What happened to you?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Qué te he pedido?

What have I asked you?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué te preguntó?

What did they ask you?

¿Qué te cuentas?

What’s new with you?

¿Qué te regalaron para Navidad?

What did you get for Christmas?

¿Qué te impidió trabajar?

What stopped you from working?

¿Qué te sucedió en la cara?

What happened to your face?

— Despedidas (2008)

¿Qué te importan los demás?

What do you care about what other people think?

— Súper 30 (2019)

¿Qué te haría feliz?

What would make you happy?

¿Qué te ha traído acá?

What brings you here?

¿Qué te atormenta?

What's tormenting you?

¿Qué te motiva?

What motivates you?

¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?

What have I done to you for you to treat me this way?

— La dolce vita (1960)

¿Qué te pone tan triste?

What’s making you so sad?

¿Qué te creés, que sos el único que quiere empezar un ciclo nuevo?

Who do you think you are, the only one who wants to start a new chapter?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué te puso tan furioso?

What made you so furious?

¿Qué te está pasando, dime?

What’s going on with you? Tell me.

— Suzume (2022)

¿Qué te impide hacerlo?

What's stopping you from doing it?

— Pecadores (2025)

¿Qué te sucede con los médicos?

What’s your problem with doctors?

— El Maquinista (2004)

¿Qué te ha ocurrido?

What happened to you?

— El duelo (2006)

¡Qué te jodan!

Fuck you!

— El odio (1995)

¿Qué te ha pedido esa vagabunda?

What did that homeless woman ask you for?

¿Qué te apuestas?

What do you bet?

— El salario del miedo (1953)

¿Qué te trasladó exactamente?

What exactly moved you?

— Zeta (2026)

¿Qué te pidió a cambio?

What did they ask you for in return?

— Un profeta (2009)

¿Qué te hiciste en la mano?

What did you do to your hand?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Qué te preparo?

What can I make for you?

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué te ha contado ella?

What did she tell you?

— Volver (2006)

¿Qué te está diciendo, güey?

What’s he telling you, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué te da pena?

What are you embarrassed about?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Qué te parezco?

What do you think of me?

— タンポポ (1985)

¿Qué te tomó tanto tiempo?

What took you so long?

— Елена (2011)

¿Qué te han hecho hijita?

What have they done to you, sweetheart?

— También la lluvia (2011)