Yap.Town

otro lado

other side

→ otro
phrase Very common #1,984
other side With a, it can mean “somewhere else”; with el, it usually means “the other side.”
SP: La farmacia está al otro lado de la calle.
EN: The pharmacy is on the other side of the street.

María miró hacia otro lado.

Maria looked away.

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

Yo podría haber trabajado en cualquier otro lado.

I could have worked anywhere else.

Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.

I spent my entire childhood pretending I was somewhere else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mirá para otro lado.

Look the other way.

Esa piedra puede ser de otro lado.

That stone might be from somewhere else.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Podemos buscar en otro lado el próximo fin de semana.

We can look somewhere else next weekend.

— Pasajero (2025)

Te hubiese llevado a otro lado.

I would have taken you somewhere else.

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

Miren hacia otro lado.

Look the other way.

— Elefante (2003)

Creo que ahora alguien pone la firma en otro lado luego.

I think someone puts the signature somewhere else afterward now.

— Ha vuelto (2015)

¡Al otro lado!

On the other side!

— Arco (2025)

Mira hacia otro lado.

Look the other way.

— El tiempo contigo (2019)

Con cara de querer estar en otro lado.

With a face that wants to be somewhere else.

Siéntate aquí, iré a otro lado.

Sit here; I'll go somewhere else.

— Súper 30 (2019)

Ay, mira para otro lado.

Oh, look away.

No querría estar en otro lado.

I wouldn't want to be anywhere else.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Habla en otro lado, querido.

Talk somewhere else, dear.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Al otro lado de la calle?

Across the street?

— El agente secreto (2025)

¿Por qué no mete su culo de pelirroja en otro lado?

Why doesn’t she take her ginger ass somewhere else?

— Mommy (2014)

Ve a otro lado.

Go somewhere else.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Miren para otro lado.

Look the other way.

¿En otro lado?

Somewhere else?

— Guardianes Del Día (2006)

No nos dimos cuenta porque estábamos mirando para otro lado en ese momento.

We didn't notice because we were looking the other way at the time.

¡El otro lado!

The other side!

— En presencia del diablo (2016)

Mira para otro lado.

Look the other way.

¡Tú vete para otro lado!

You go somewhere else!

— Vuelven (2017)

Así que, busqué tu alojamiento en otro lado.

So, I looked for your accommodation elsewhere.

— 8½ (1963)

Y mira hacia otro lado.

And look the other way.

— Las alas del deseo (1987)