mi niñez

Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.

I spent my entire childhood pretending I was somewhere else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Al siguiente día, de regreso, mi niñez me tomó por la garganta.

The next day, on the way back, my childhood grabbed me by the throat.

— Los chicos del coro (2004)

Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.

That photograph revived memories of my childhood.

Este parque me recuerda de mi niñez.

This park reminds me of my childhood.

En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.

I was frequently sick during my childhood.

Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.

I got married and realized that my childhood ends now.

El ídolo de mi niñez.

My childhood idol.

— Good bye, Lenin! (2003)

Yo sueño a menudo con mi niñez.

I often dream about my childhood.

— Caché (Escondido) (2005)

Señor, estudiar ingeniería era el sueño de mi niñez.

Sir, studying engineering was my childhood dream.

— 3 Idiots (2009)

Me recuerda a mi niñez.

It reminds me of my childhood.