a un lado

"Deja a un lado esa sed de amor y que nuestro amor crezca."

Set aside that thirst for love and let our love grow.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.

Tom stepped aside to let Mary pass.

Tom me apartó a un lado.

Tom pulled me aside.

A un lado, por favor.

Step aside, please.

— Porco Rosso (1992)

Él se fue a un lado, y yo al otro.

He went one way, and I went the other.

— Cidade dos Homens (2007)

Háganse a un lado.

Step aside.

— Los chicos del coro (2004)

Debías dejar tu orgullo a un lado e ir a verlo.

You had to put your pride aside and go see him.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Hagan lugar, a un lado!

Make way, move aside!

— Masaan 2015 (2015)

Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?

Excuse me, but could you move to the side a little, please?

¡Muévanse a un lado, hagan espacio!

Move aside, make room!

— En presencia del diablo (2016)

Él puso el libro a un lado.

He put the book aside.

Los Baxter a un lado, los Rojo al otro.

The Baxters on one side, the Rojos on the other.

— Por un puñado de dólares (1964)

Se hizo a un lado para que ella entrara.

He stepped aside to let her in.

Hágase a un lado, por favor.

Please step aside.

Dejemos la cabeza de Charles a un lado por el momento, señor Dick.

Let's put Charles's head aside for the moment, Mr. Dick.

— La historia de David Copperfield (2019)

A un lado.

To one side.

— Paddington 2 (2017)

Ahora, después de eso, yo haré esto, y tú te harás a un lado.

Now, after that, I'll do this, and you'll step aside.

— Hamnet (2025)

Me haré a un lado.

I'll step aside.

— Un profeta (2009)

Quise dejarla a un lado.

I wanted to set her aside.

— Andrei Rublev (1966)

¿Y por qué no te haces a un lado?

So why don’t you move aside?

— Picnic (1955)

A un lado soldado, es una orden.

Move aside soldier, that's an order.

Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso.

And his father stood to one side, sad and silent.

— El espejo (1975)

Mira a un lado.

Look to the side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que es hora de que me haga a un lado.

I think it’s time for me to step aside.

Deje a un lado sus sentimientos personales hacia mí, por un momento.

Put aside your personal feelings towards me, for a moment.

— Marty Supremo (2025)

Y tú hazte a un lado, a un lado.

And you step aside, step aside.

Empuja tus pulgares de esta manera, y muévelo a un lado.

Push with your thumbs like this, and move it to the side.

— Dangal (2016)

Échate a un lado.

Step aside.

Se hizo a un lado.

He stepped aside.

Hágase a un lado.

Step aside.

— Русский ковчег (2002)

Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?

Joking aside, what do you intend to do?

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

Así que hágase a un lado, Sr. Curry, porque vamos a pasar.

So step aside, Mr. Curry, because we're coming through.

— Paddington 2 (2017)

Deja esa mierda a un lado.

Leave that crap aside.

— El sobreviviente (2025)

A un lado, a un lado.

To one side, to one side.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Es la tienda a un lado del banco.

It’s the store next to the bank.

— Picnic (1955)

Háganse a un lado, por favor.

Please step aside.

— Un profeta (2009)