me levantar

Quero me levantar.

Je veux me lever.

— Adeus, Lênin! (2003)

Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.

Demain, nous irons à la chasse, je dois me lever tôt.

— O Leopardo (1963)

Como não vou me levantar!

Comment pourrais-je ne pas me lever !

— Volver (2006)

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

Ajude-me a me levantar.

Aidez-moi à me relever.

Bati com a cabeça ao me levantar.

Je me suis cogné la tête en me levant.

— As Diabólicas (1955)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

C'est une question de volonté pour pouvoir me relever de ce gouffre.

— Asas do Desejo (1987)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

Je me suis laissé couler, mais avec des efforts, je peux me relever.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, acabo de me levantar.

Oui, je viens de me lever.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

Je suis crevé et demain, je dois me lever tôt pour ouvrir le magasin.

— O Pátio das Cantigas (1942)