Yap.Town

literalmente

littéralement

l i t ɨ ɾ a l m ẽ t ɨ
adverb Uncommon #9,557
littéralement Souvent employé aussi (à l’oral) comme intensif, même si ce n’est pas strictement « au sens littéral ».
PO: Eu fiquei literalmente sem palavras.
FR: Je suis resté littéralement sans voix.

Literalmente nada.

Littéralement rien.

— Podres de Ricos (2018)

Eu, literalmente, mantive meu nariz ao chão.

J'ai littéralement gardé le nez au sol.

— O Sacrifício (1986)

Elas, literalmente, têm braços, né?

Elles ont littéralement des bras, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactement pareil, littéralement identique.

— O Sacrifício (1986)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

Le signal a été coupé et ils sont littéralement hors de portée.

— Bacurau (2019)

Estou literalmente arrasado.

Je suis littéralement anéanti.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estávamos literalmente falando disso agora.

Nous en parlions littéralement à l'instant.

— Podres de Ricos (2018)

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Les animaux infectés deviennent littéralement fous à la vue de l'eau.

— O Primata (2026)

Literalmente, todo mundo.

Littéralement, tout le monde.

— Anaconda (2025)

Eu literalmente não o reconheceria.

Je ne le reconnaîtrais littéralement pas.

— Bugonia (2025)

Digo literalmente.

Je le dis littéralement.

— Conclave (2024)

Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.

Maintenant, il devait aussi le faire littéralement.

— Dangal (2016)

Não quis dizer literalmente.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— Marty Supreme (2025)

Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.

Ils se font littéralement de la publicité les uns pour les autres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

Traduire littéralement n'est pas toujours la meilleure option.

Você acredita literalmente em tudo o que está na Bíblia, Edith?

Crois-tu littéralement à tout ce qui est dans la Bible, Edith ?

— O Homem da Terra (2007)

Literalmente, eu faço a festa aqui.

Littéralement, je mets l'ambiance ici.

— Anora (2024)

Phillip, isso pode literalmente mudar sua carreira.

Phillip, cela peut littéralement changer votre carrière.

— Família de Aluguel (2025)

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

Et les hommes se sont littéralement retrouvés à court de souffle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Literalmente.

Littéralement.

— Piku (2015)

Eu literalmente só aceitei esse emprego por isso.

J'ai littéralement accepté ce travail uniquement pour ça.

— Marty Supreme (2025)

Mãe, eu literalmente tô com a bola.

Maman, j'ai littéralement le ballon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É literalmente o Gênesis.

C'est littéralement la Genèse.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)