le sort de
The pity of Bilbo may rule the fate of many.
La pitié de Bilbo pourrait bien décider du sort de beaucoup.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
After our Emperor's death, the fate of Ursua was sealed.
Après la mort de notre empereur, le sort d'Ursua fut scellé.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.
Je ne peux pas risquer le destin de cette quête pour un seul Nain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And take the fate of our land into our hands!
Et prenons en main le destin de notre pays !
— Lust, Caution (2007)
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
Le sort des otages dépend de l'issue des négociations.
First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.
Il y a tout d'abord ceux qui sont liés au sort de la station Solaris.
— Solaris (1972)
The fate of the German people is at stake.
Le destin du peuple allemand est en jeu.
— Look Who's Back (2015)
The fate of our nation and allies depends on our expertise.
Le destin de notre nation et de nos alliés repose sur notre expertise.
— War Machine (2026)
You carry the fate of us all, little one.
Tu portes le destin de nous tous, petit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)