well, not

eh bien, non

→ well

phrase Rare #19,350

eh bien, non Sert à corriger ou à nuancer ce qui vient d’être dit.

EN: Well, not in this house.

FR: Eh bien, non, pas dans cette maison.

Well, not excessively.

Eh bien, pas excessivement.

— Ratatouille (2007)

Well, not by praying, dearie.

Eh bien, pas en priant, ma chère.

— Chicago (2002)

Eh bien, pas nous.

— Anora (2024)

Well, not really with Bianca.

Eh bien, pas vraiment avec Bianca.

— Lars and the Real Girl (2007)

Eh bien, pas lui.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, not definitely.

Eh bien, pas forcément.

— Cold Storage (2026)

Well, not with these chicken feathers.

Eh bien, pas avec ces plumes de poulet.

— Wings of Desire (1987)

Well, not a lot.

Eh bien, pas grand-chose.

— The Big Sick (2017)

Well, not so fast.

Eh bien, pas si vite.

— Open Your Eyes (1997)

Well, not many have.

Eh bien, peu l’ont fait.

— Don Juan DeMarco (1994)

Well, not everybody everybody but mostly everybody.

Enfin, pas tout le monde, mais la plupart des gens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, not anymore!

Eh bien, plus maintenant !

— Run Lola Run (1998)

Well, not to pry.

Eh bien, pas question de s'immiscer.

— The Man from Earth (2007)

Well, not on my watch.

Eh bien, pas sous ma surveillance.

— La La Land (2016)

Uh, well, not me.

Euh, eh bien, pas moi.

— Anaconda (2025)