want, would like
Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.
Maybe they want to give me a farewell party or something like that.
— Un día de furia (1993)
Pueden hacer eso donde quieran.
They can do that wherever they want.
Todo tipo de cosas, sabes, lo que ellos quieran.
All kinds of things, you know, whatever they want.
Que los negros pueden ir donde quieran.
That black people can go wherever they want.
— Los pecadores (2025)
Bueno, no quieren, como quieran.
Well, they don't want to, whatever.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)