a mate
A ver, si Abdel muere, ¿perdemos un colega?
So, if Abdel dies, do we lose a colleague?
— El odio (1995)
Haz caso a la experiencia de un colega.
Heed a colleague's experience.
— El tambor de hojalata (1979)
A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
A colleague won a lottery prize and went on a trip.
Sí, el Chino es un colega, que es como mi hermano, ¿sabes?
Yeah, Chino’s a mate—he’s like a brother to me, you know?
— Bajocero (2021)
Un colega del departamento jurídico.
A colleague from the legal department.
— Perfectos desconocidos (2016)