has contado

you have told

→ haber
phrase Uncommon #17,396
you have told Used with tú to refer to something you told someone before now. Contar can also mean “to count.”
SP: Ya me has contado cómo fue.
EN: You’ve already told me how it went.

¿Les has contado a tus padres sobre mí?

Have you told your parents about me?

¿Por qué me has contado todo eso?

Why did you tell me all that?

— Fresas salvajes (1957)

¿Se lo has contado a alguien?

Have you told anyone?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Por qué no le has contado a Tom?

Why haven't you told Tom?

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.

I know nothing about him apart from what you've told me.

¿Me lo has contado todo?

Have you told me everything?

Me refiero a que le has contado a Nolan todo lo del club.

I mean, you've told Nolan everything about the club.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cuéntamelo todo exactamente como se lo has contado.

Tell me everything exactly as you told it to him.

— Anatomía de una caída (2023)

"Hemos comprobado lo que nos has contado, pero tenemos un problema, chico".

“We’ve checked what you told us, but we have a problem, kid.”

— Durante la tormenta (2018)

Se lo has contado a Tom, ¿verdad?

You told Tom, didn’t you?

Supongo que no le has contado sobre tu pasado.

I suppose you haven't told him about your past.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Cuántos has contado?

How many have you counted?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Y por qué no has contado lo que sabes en el cuartel?

And why haven't you told them what you know at the police station?

— Rashomon (1950)

¿Cuántas veces me has contado esa historia?

How many times have you told me that story?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Le has contado esto a Bosco?

Have you told Bosco about this?

— Tesis (1996)

Has contado con eso.

You counted on that.

— La princesa prometida (1987)

Lo que más me disgusta es que le has contado toda nuestra vida.

What I dislike most is that you've told him our whole life story.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.

He came to see me and repeated exactly the things you told him.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué le has contado?

What have you told them?

— Hogar (2020)

Lo que me has contado es importante.

What you've told me is important.

— Legado en los huesos (2019)

¿Por qué no nos has contado sobre Tom?

Why haven't you told us about Tom?

¿Me has contado de ese caso?

Have you told me about that case?

— Decision to Leave (2022)

¿Entonces por qué me lo has contado?

Then why did you tell me about it?

— P.K. (Peekay) (2014)

Se lo has contado a todo el mundo y ahora se la van a llevar.

You’ve told everyone, and now they’re going to take her away.

— Jaula (2022)