and why not
¿Y por qué no vienes a mi casa?
So why don't you come over to my place?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¿Y por qué no se divierten con su cara?
And why don’t they have fun with their face?
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Y por qué no lees tu ridículo libro en otra parte?
Why don't you read your ridiculous book somewhere else?
— Picnic (1955)
¿Y por qué no hacía ella misma la inversión?
So why didn’t she make the investment herself?