Yap.Town

en tu vida

in your life

→ en
phrase Uncommon #14,210
in your life
SP: Nunca había visto algo así en tu vida.
EN: You’d never seen anything like that in your life.

Él ya no está en tu vida.

He is no longer in your life.

Alguna vez ha seguido una regla en tu vida?

Have you ever followed a rule in your life?

— Sólo se vive una vez (2011)

Quiero estar nuevamente en tu vida.

I want to be in your life again.

Me gusta ser un mueble en tu vida rara.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno (2007)

Puedes tener varias carreras en tu vida.

You can have several careers in your life.

Ella ya no está en tu vida.

She is no longer in your life.

Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.

There have surely been many women in your life.

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Escucha lo que te digo una vez en tu vida.

Listen to what I'm telling you, just once in your life.

— Un día de furia (1993)

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Escúchame, escúchame por una vez en tu vida.

Listen to me—listen to me for once in your life.

— También la lluvia (2011)

No hay espacio en tu vida para mí.

There's no room in your life for me.

— Mother Night (1996)

Por primera vez en tu vida haz algo inteligente.

For once in your life, do something smart.

— Picnic (1955)

Busca a esa persona en tu vida, Becket.

Find that person in your life, Becket.

— Jugada maestra (2026)

Él fue sumamente importante en tu vida.

He was extremely important in your life.

Supongo que sólo soy otro Jeffrey idiota más, en tu vida.

I guess I’m just another idiot Jeffrey in your life.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?

You were a dad in your past life, you know?

— Killer Whale (2026)

Puedes tener éxito en tu vida.

You can be successful in your life.

Cada carta habla de un futuro suceso en tu vida.

Each card speaks of a future event in your life.

Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así.

But you can't just replace someone in your life like that.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Estoy de vuelta en tu vida.

I'm back in your life.

No tenemos sitio en tu vida.

We don't have a place in your life.

— American Gangster (2007)

El último traje que usarás en tu vida.

The last suit you'll ever wear.