the major; the great, the large
¡Todos los días pienso en el gran adiós!
Every day, I think about the big goodbye!
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El gran príncipe partió para Lituania.
The grand prince departed for Lithuania.
— Andrei Rublev (1966)
El gran artista pronto se volvería un hombre común.
The great artist would soon become an ordinary man.
— Los chicos del coro (2004)
Bertrand, no ha llegado "el gran decorado".
Bertrand, the “grand set” hasn’t arrived.
— La noche americana (1973)
El gran negocio estaba en conseguir contratos.
The big business was in securing contracts.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Esto lo tenemos para el gran final.
We have this for the grand finale.
Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
Mary was impressed with the large organ in the church.
Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
Mary spread the large map out on the table.
Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
I was surprised by how much he resembled his father.
Hay que repetir todo "el gran decorado", con los extras.
We have to redo the whole “big set piece,” with the extras.
— La noche americana (1973)
¿Puedo volver otra vez para el gran baño?
Can I come back again for the big bath?
— Despedidas (2008)
El gran lobo malvado se tragó de un solo bocado a la anciana en un instante.
The big evil wolf swallowed the old woman in one gulp in an instant.