a tu marido

to your husband

→ a
phrase Uncommon #23,923
to your husband The preposition «a» means “to” when introducing a recipient. With a person as a direct object, it is also used in Spanish without a separate equivalent in English, as in «Veo a tu marido» (“I see your husband”).
SP: Le he enviado un mensaje a tu marido.
EN: I’ve sent your husband a message.

Creo que no sería mala idea enviar un telegrama a tu marido.

I think it wouldn't be a bad idea to send a telegram to your husband.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No veo por aquí a tu marido.

I don't see your husband around here.

— Dil se.. (1998)

¿Quieres dejar a tu marido y quieres que te ayude?

Do you want to leave your husband, and do you want me to help you?

— Gully Boy (2019)

Llama también a tu marido.

Call your husband too.

— Dil se.. (1998)

A tu marido.

To your husband.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Has dejado a tu marido por tu trabajo?

Did you leave your husband for your job?

— Queen (2014)

Porque no buscas a tu marido y se lo dices.

Why don’t you find your husband and tell him?

— Nosotros los pobres (1948)

Ishri, ¿no alimentas a tu marido?

Ishri, don't you feed your husband?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Le hablé de tu amistad con Devdas a tu marido y a la abuela.

I told your husband and grandmother about your friendship with Devdas.

— Devdas (2002)

Trae a tu marido para aquí.

Bring your husband here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora, puedes ver a tu marido.

Now, you can see your husband.

— El mundo (2004)

No, yo soy más parecido a tu marido que a Miller.

No, I’m more like your husband than Miller.

— La historia oficial (1985)

A ver si vigilas más a tu marido, Célia.

Maybe you should keep a closer eye on your husband, Célia.

— Carandiru (2003)

Diré que te comiste a tu marido.

I'll say that you ate your husband.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)