Tú qué

what do you…

→ tú
phrase Common #5,525
what do you… Introduces a question about the person addressed; tú adds emphasis. Often translated with the English word order “what do you…?”
SP: ¿Y tú qué quieres cenar?
EN: And what do you want for dinner?

¿Tú qué pretendías?

What were you trying to do?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Tú qué?

What about you?

— Amores perros (2000)

¿Tú qué mierda eres?

What the hell are you?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Tú qué odias más?

What do you hate most?

— El paciente inglés (1996)

¿Tú qué sabes de música?

What do you know about music?

— El profesional (Léon) (1994)

¿Tú qué estás esperando, hermano?

What are you waiting for, bro?

— Masaan (2015)

¡Tú qué sabes!

What do you know!

— Familia (2023)

¿Tú qué miras?

What are you looking at?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Tú qué sabes?

What do you know?

— Anora (2024)

¿Tú qué conseguiste hoy?

What did you manage to get done today?

— Comer, beber, amar (1994)

¡Tú qué ibas a saber!

How were you supposed to know!

— La historia interminable (1984)

¿Tú qué eres?

What are you?

— El hoyo (2019)

¿Tú qué te metes?

What are you on?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Tú qué, te burlas?

What’s your problem, are you making fun of me?

— El espejo (1975)

¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?

What did you learn at school today?

¿Tú qué sabes de Damián?

What do you know about Damián?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Tú qué coño sabes?

What the fuck do you know?

— 7 años (2016)

¿Tú qué sabrás?

What would you know?

— Crudo (2017)