la Memsahib

ma’am, madam

→ memsahib
noun · singular feminine Rare #39,337
ma’am, madam A historical, colonial-era Indian title for a European woman, especially a British woman; now usually used in historical contexts.
SP: Sí, memsahib, ahora mismo.
EN: Yes, ma’am, right away.

"Memsahib", nos vamos.

“Memsahib,” we’re leaving.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib" dice que os ayudará a entender el juego.

“Memsahib” says she’ll help you understand the game.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib" pregunta que qué sabes del juego.

“Memsahib” asks what you know about the game.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib" se llama Elizabeth.

Her name is Elizabeth.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib" sabe que es injusto.

“Memsahib” knows it’s unfair.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib", no puedo traducir todo eso.

“Memsahib,” I can’t translate all that.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib", se equivoca.

“Memsahib,” you’re mistaken.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Memsahib", un momento.

“Memsahib,” just a moment.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)