qué puedo hacer

what can I do

→ qué
phrase Common #4,242
what can I do The subject can change, as in «qué podemos hacer» (“what can we do”).
SP: No sé qué puedo hacer para ayudarte.
EN: I don’t know what I can do to help you.

No pudo verle, no tiene nadie que le reconozca, ¿qué puedo hacer?

I couldn't see him, he has no one who recognizes him, what can I do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjeme ver qué puedo hacer.

Let me see what I can do.

¿Desde cuándo sabes qué puedo hacer, llorón de porquería?

Since when do you know what I can do, you pathetic crybaby?

— Whiplash (2014)

¿Y qué puedo hacer yo?

And what can I do?

— Volver (2006)

¿Pero qué puedo hacer al respecto?

But what can I do about it?

— El hombre de la tierra (2007)

Si él no va a escapar, ¿qué puedo hacer yo?

If he's not going to escape, what can I do?

— Adiós a mi concubina (1993)

A ver qué puedo hacer.

Let's see what I can do.

Déjame ver qué puedo hacer.

Let me see what I can do.

— The Running Man (2025)

Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?

If you think that about me, what can I do?

Déjenme ver qué puedo hacer.

Let me see what I can do.

¿Y yo qué puedo hacer?

What can I do?

— [•REC] (2007)

Sheriff Wiley, ¿qué puedo hacer por usted hoy?

Sheriff Wiley, what can I do for you today?

— Hellfire (2026)

Sabe quién soy y qué puedo hacer.

He knows who I am and what I can do.

Muy bien, déjame ver qué puedo hacer.

Okay, let me see what I can do.

— Sólo se vive una vez (2011)

Voy a ver qué puedo hacer.

I'll see what I can do.

— Elena sabe (2023)

Dime qué puedo hacer.

Tell me what I can do.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?

So, Tom, what can I do for you today?

¿Pero qué puedo hacer?

But what can I do?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)