I can't be
No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.
I can't relax because it makes me worry too much.
— Guerreros del viento (1984)
No puedo estar de acuerdo contigo.
I cannot agree with you.
No puedo estar más de acuerdo.
I couldn't agree more.
Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.
And if I can't be there in person, I think this can work too.
— Good bye, Lenin! (2003)
No puedo estar con Su Majestad ahora.
I cannot be with Your Majesty right now.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.
You know I can't keep up, but it changed our lives.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separado de ti.
I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.
— Rang De Basanti (2006)
No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
I cannot agree with his proposal.
No puedo estar con ella, pero puedo estar contigo.
I can't be with her, but I can be with you.