Yap.Town

no puedo estar

can't be

→ no
phrase Common #3,602
can't be Used to say you are unable to be somewhere, with someone, or in a certain state.
SP: No puedo estar en casa esta noche.
EN: I can't be at home tonight.

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

I can't be in two places at the same time.

No puedo estar segura.

I can't be sure.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.

I can't relax because it makes me worry too much.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No puedo estar de acuerdo con Mary.

I can't agree with Mary.

Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.

You know I can't keep up, but it changed our lives.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.

I'm sorry, but I cannot agree.

No puedo estar de acuerdo en este punto.

I cannot agree on this point.

No puedo estar más de acuerdo.

I couldn't agree more.

No puedo estar sin ti.

I can't be without you.

Yo no puedo estar segura.

I can't be sure.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.

I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.

— Rang De Basanti (2006)

No puedo estar con Su Majestad ahora.

I cannot be with Your Majesty right now.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No puedo estar de acuerdo con semejante político.

I can't agree with such a politician.

No puedo estar delante del microondas ni comer M&M rojos.

I can't stand in front of the microwave or eat red M&Ms.

— Juno (2007)

No puedo estar parado.

I can't stand up.

Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.

I'm so excited I can't sit still or concentrate.

— Cadena perpetua (1994)

En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.

Indeed, I can't be sure that Tom didn't take the money.

Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.

And if I can't be there in person, I think this can work too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Como no puedo estar contigo, te mando un beso.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

No puedo estar contigo.

I can't be with you.

— París, je t'aime (2006)

No puedo estar de acuerdo contigo.

I cannot agree with you.

No puedo estar en todas partes a la vez.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Ahora sabes por qué no puedo estar contigo.

Now you know why I can't be with you.

No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.

I cannot agree with his proposal.

No puedo estar nerviosa.

I can't be nervous.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.

That’s why I can’t agree with you.

No puedo estar sin té.

I can't live without tea.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Lo siento, pero no puedo estar contigo.

I'm sorry, but I can't be with you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separado de ti.

I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.

— Rang De Basanti (2006)

No puedo estar con ella, pero puedo estar contigo.

I can't be with her, but I can be with you.

No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.

I can't agree with you about the new plan.