Yap.Town

tan poco

so little

→ tan
phrase Rare #28,106
so little Used to express a very small amount or degree. It can appear with como in comparisons, as in tan poco como, meaning “as little as.”
SP: No sabía que iba a durar tan poco.
EN: I didn’t know it was going to last so little.

Sé tan poco como tú.

I know as little as you do.

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Nosotros sabemos tan poco sobre Tom.

We know so little about Tom.

Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.

Your behavior is simply so unhealthy for me right now.

— The Smashing Machine (2025)

A mí me gusta tan poco como a tí.

I like it as little as you do.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero sabemos tan poco, Dan.

But we know so little, Dan.

— El hombre de la Tierra (2007)

Hemos hablado tan poco.

We've spoken so little.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sé tan poco de ti.

I know so little about you.

Perdone, señora, pero no entiendo por qué de repente es tan poco amistosa.

Excuse me, ma'am, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.

— Funny Games (1997)

Esto me gusta tan poco como a ti.

I like this as little as you do.

Sabemos tan poco.

We know so little.

— El hombre de la Tierra (2007)