de qué se trata

what it's about

→ de
phrase Common #7,457
what it's about Used to ask or explain what something concerns or is about. The subject can be stated after the phrase, as in «de qué se trata esto» (“what this is about”).
SP: No entiendo de qué se trata la reunión.
EN: I don’t understand what the meeting is about.

Pero podrías decir de qué se trata.

But could you say what it's about?

— Oh Boy (2012)

Él parece no haber entendido de qué se trata.

He doesn't seem to have understood what it's about.

Vas a tener que decirme de qué se trata.

You're going to have to tell me what it's about.

— Mother Night (1996)

Por eso sé de qué se trata.

That's why I know what it's about.

— Familia (2023)

Ya sé de qué se trata.

I know what it's about.

Quería saber si sabes de qué se trata.

I wanted to know if you know what it's about.

— Caché (Escondido) (2005)

¿Sabes de qué se trata?

Do you know what it's about?

— Cadena perpetua (1994)

Cuéntame de qué se trata.

Tell me what it's about.

Veamos de qué se trata.

Let's see what it's all about.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

Can I ask what it's about?

— Drive (2011)

No comprende de qué se trata.

They don't understand what it's about.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ya sabe de qué se trata.

You already know what it's about.

— El experimento (2001)

Soñé con un pájaro, ¿de qué se trata, general?

I dreamt about a bird, what does that mean, general?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ahora dígame de qué se trata.

Now tell me what it's about.

Mañana te llevo a Long Beach y le diré a Matthews de qué se trata.

Tomorrow I'll take you to Long Beach and tell Matthews what it's about.

— Reservoir Dogs (1992)

Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?

Wait a minute, what's this all about, gentlemen?

— Jungla de cristal (1988)

Creo que sé de qué se trata.

I think I know what this is about.

Sé de qué se trata.

I know what it's about.

Águila, ¿de qué se trata?

Eagle, what's it about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Dime de qué se trata todo esto.

Tell me what this is all about.

Voy a ver de qué se trata.

I'm going to see what it's about.

— Drácula (2025)

Mejor voy a ver de qué se trata.

I'd better go see what it's about.

Me pregunto de qué se trata.

I wonder what it's about.

No sé de qué se trata esa "memoria visual".

I don't know what that “visual memory” thing is about.

Pero no olvidemos de qué se trata realmente.

But let's not forget what it's really about.

— Ahora me ves 3 (2025)

No entiendo de qué se trata tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

En este momento está muy ocupado, ¿de qué se trata?

He's very busy right now, what's up?

— El secreto de sus ojos (2009)

No tengo la menor idea de qué se trata.

I have no idea what it’s about.

Ya viste de qué se trata, así es que ni necesitas mis consejos.

You’ve already seen what it’s about, so you don’t even need my advice.

— Pedro Páramo (2024)

Ahora ambos nos dimos cuenta de qué se trata la vida.

Now we both realized what life is all about.

— स्वदेस (2004)

¿Por qué no simplemente me dicen de qué se trata?

Why don’t they just tell me what it’s about?

— Mother Night (1996)

¿Pero de qué se trata todo?

But what’s it all about?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Y de qué se trata?

And what’s it about?

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero de qué se trata?

But what is it about?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Sabes de qué se trata, Skinner?

Do you know what it's about, Skinner?

— Una batalla tras otra (2025)

No te preocupes, ¿de qué se trata?

Don't worry, what is it about?

— Hogar (2020)