se lleva

gets along

→ se

phrase Rare #25,366

gets along Commonly used in expressions like se lleva bien/mal con alguien (“gets along well/badly with someone”). It also appears in set phrases such as se lleva a cabo (“takes place” / “is carried out”).

SP: Tom se lleva muy bien con Mary.

EN: Tom gets along very well with Mary.

Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.

We'll see who takes the glory today.

El ganador se lleva todo.

Winner takes all.

Ella ha visto un montón de cosas locas, pero ésta se lleva las palmas.

She's seen a lot of crazy things, but this one takes the cake.

No, eso se lleva en el estómago.

No, you carry that in your stomach.

— Mystic River (2003)

He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.

I've heard a lot of excuses, but yours takes the cake.

Se lleva bajo la piel.

It's worn under the skin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tranquila, sólo se lleva a las chicas guapas.

Don't worry, he only takes the pretty girls.

— El castillo ambulante (2004)

Tom no se lleva con Mary.

Tom doesn't get along with Mary.

Se lleva muy bien con sus amigos.

He gets along very well with his friends.

Tom se lleva muy bien con Mary.

Tom gets along very well with Mary.

Me quedaré con ella si usted se lleva la liebre.

I'll keep her if you take the hare.

— La venganza de Manon (1986)

Tom no se lleva con su suegro.

Tom doesn't get along with his father-in-law.