stop, halt
Párate aquí.
Stand here.
— Caza en la noche (2019)
Párate y presenta un alegato.
Stand up and present an argument.
— Algunos hombres buenos (1992)
Venga, párate en la marca que hay en el suelo.
Come on, stand on the mark on the ground.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Párate dos minutos y mira esto.
Stop for two minutes and look at this.
Párate, párate ahí.
Stop, stop right there.
— Zeta (2026)
No lo hagas, párate, párate.
Don't do it, stop, stop.
— El salario del miedo (1953)
De acuerdo, párate.
Okay, stop.
— GOAT: Como cabras (2026)
Párate en la maldita esquina.
Stand on the damn corner.
— Marty Supreme (2025)
Párate, ¿sabes a quien vi?
Stop, guess who I saw?
— Los olvidados (1950)
Por favor, párate.
Please stop.
Párate ahí.
Stand there.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Párate en el rincón.
Stand in the corner.
Párate aquí, lejos del vidrio.
Stand here, away from the glass.
— Greenland: El último refugio (2020)
Párate un momento.
Stop for a moment.
Párate ahí, por favor.
Stop right there, please.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
A ver, párate al lado de la estufa.
Now, stand next to the stove.
— La infancia de Iván (1962)
Párate.
Stop.
— Locuras de verano (1955)
Párate aquí mismo.
Stop right here.
Párate al lado del teléfono si esperas una llamada.
Stand next to the phone if you're expecting a call.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Párate, Ardilla.
Stand up, Squirrel.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Párate cuando digan tu nombre.
Stand up when they call your name.
¡Chabelita, párate y sigue bailando!
Chabelita, get up and keep dancing!
— Roma (2018)
Párate, vamos.
Stop, let's go.
— 3 Idiots (2009)
Párate aquí un segundo.
Stop here for a second.
— Impacto (1981)