eso que

what

→ ese
phrase Common #7,490
what Refers to something specific, usually followed by a clause describing it; often translates as “what” or “the thing that.”
SP: ¿Te acuerdas de eso que te dije ayer?
EN: Do you remember what I told you yesterday?

No sé si eso que dices es lo correcto.

I don't know if what you're saying is correct.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Qué dijo Peggotty cuando eras pequeño, eso que te gustó?

What did Peggotty say when you were little that you liked?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tú has cogido eso que dices que es de los dos y has hecho que sea solo tuyo.

You took that thing you say belongs to both of us and made it yours alone.

— Jaula (2022)

Eso que, que se cayó señor.

That thing that fell, sir.

— Los olvidados (1950)

¡No! ¡No toques eso que está caliente!

No! Don't touch that, it's hot!

Le recordaré eso que usted conoce tan bien.

I will remind you of that which you know so well.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Eso que dice es imposible.

What they're saying is impossible.

— Abre los ojos (1997)

Entendí eso que quisiste decir, ¿sabes?

I understood what you meant, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Viste eso que usas para trabajar?

Did you see that thing you use for work?

— El gran diluvio (2025)

Eso que acaba de decir.

That's what he just said.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Ves eso que está ahí?

Do you see that over there?

Eso que dijo, suena extraño.

What he said sounds strange.

Sabes, voy a pedir también una gracia a la Virgen, eso que has dicho tú.

You know, I'm also going to ask the Virgin for a favor, that thing you mentioned.

— Las noches de Cabiria (1957)

Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.

What you're doing is so loud that I can't hear what you're saying.

¿Es café eso que huelo?

Is that coffee I smell?

Eso que dijiste fue terrible.

What you said was terrible.

¿Cómo es eso que dices?

What do you mean by that?

— Ciudad de Dios (2002)