pues sí

well, yes

→ pues
phrase Uncommon #20,893
well, yes Used to affirm or confirm something, sometimes with emphasis or mild surprise.
SP: ¿Te ha gustado la película? Pues sí, mucho.
EN: Did you like the film? Well, yes, a lot.

Pues sí, Jose era un juicio.

Well, yes, Jose was a sensible soul.

— Los lunes al sol (2002)

Pues sí es.

Well, yes, it is.

— Nuevo Orden (2020)

Pues sí, triple empate.

Well, yes, it's a three-way tie.

— 7 años (2016)

Pues sí, que sea así.

Well, yes, let it be that way.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues sí sabes leerlos.

Yes, you do know how to read them.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pues sí, así vivimos.

Yes, that's how we live.

— Dolor y gloria (2019)

Pues sí, Arnulfo no le da nada.

Well, yeah, Arnulfo doesn’t give him anything.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues sí.

Well yes.

— Juno (2007)

Pues sí, de vez en cuando.

Well, yes, every now and then.

— El médico de Budapest (2020)

Pues sí hiciste un espectáculo ayer.

You really did put on a show yesterday.

— Your Name. (2016)

Pues sí, la verdad sí.

Well, yes, actually.

— Y tu mamá también (2001)

Pues sí, pienso que no me la van a dar.

Well, yes, I don't think they're going to give it to me.

— Los lunes al sol (2002)