concerns, pertains to, affects
Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
What happens to her is none of their concern.
— La princesa prometida (1987)
Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
I just want to talk about a matter that concerns both teachers and students.
Esta junta del consejo concierne al problema del agua.
This council meeting concerns the water problem.
— La venganza de Manon (1986)
Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
This hotel is very well located in terms of public transport.
Esto no te concierne en lo más mínimo.
This doesn't concern you in the slightest.
Podrías compartir tu sabiduría, esto también me concierne, ¿sabes?
You could share your wisdom; this concerns me too, you know.
— Caché (Escondido) (2005)
En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
As far as I'm concerned, I'm satisfied.
Sea como sea, no te concierne.
In any case, it’s none of your concern.
Lo que tengo que decirte sólo nos concierne a nosotros dos.
What I have to tell you only concerns the two of us.
— La venganza de Manon (1986)
En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
As far as I'm concerned, I have nothing to say at the moment.