Yap.Town

dir eine

you a

→ du
phrase Uncommon #10,079
you a “Dir” means “to you” as the recipient, and “eine” means “a” or “one” for a feminine noun.
GE: Ich bringe dir eine Tasse.
EN: I’ll bring you a cup.

Sei still oder ich hau dir eine runter.

Be quiet or I’ll slap you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!

Don't start that again, or you'll get smacked!

Jetzt verpasse ich dir eine.

Now I'm going to give you one.

— Malcolm X (1992)

Rémi, lass das gefälligst, sonst knall ich dir eine.

Rémi, cut that out right now, or I’ll smack you one.

— Delicatessen (1991)

Hat der dir eine verpasst?

Did he hit you?

— Phoenix (2014)

Übermorgen schenke ich dir eine.

I'll give you one the day after tomorrow.

— Lohn der Angst (1953)

Da, fang dir eine, Negus!

Go get one, Negus!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Entweder knallt sie dir eine oder ist deine Braut.

Either she slaps you or she becomes your girlfriend.

— Taxi (1998)