Yap.Town

keinen Fehler

no mistake

→ kein
phrase Rare #32,743
no mistake Often used with machen (to make), sich leisten (to afford), or sich erlauben (to allow oneself).
GE: Pass gut auf und mach keinen Fehler.
EN: Pay close attention and don’t make a mistake.

Mach jetzt bloß keinen Fehler!

Don't make a mistake now!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Machen Sie keinen Fehler!

Make no mistake!

— The Mermaid (2016)

Mach bloß keinen Fehler!

Don't make a mistake!

— Das Leben ist schön (1997)

Mach keinen Fehler, so kurz vor dem Ziel!

Don't make a mistake, so close to the finish line!

— Das Leben ist schön (1997)

Darum können wir uns keinen Fehler leisten.

Therefore, we cannot afford to make a mistake.

— In The Mood For Love (2000)

Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.

You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.

— Senna (2010)

Machen Sie keinen Fehler.

Make no mistake.

— Catch Me If You Can (2002)

Mach keinen Fehler.

Don't make a mistake.

— Amores perros (2000)