keine Angst haben

not be afraid

→ kein

phrase Uncommon #14,354

not be afraid Often used with an infinitive phrase to mean being unafraid to do something. The exact wording can appear in different forms depending on tense, person, or sentence structure.

GE: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.

EN: You must not be afraid to make mistakes when you learn a language.

Wir dürfen keine Angst haben.

We must not be afraid.

— RRR (2022)

Aber Sie müssen keine Angst haben.

But you don't have to be afraid.

— Er ist wieder da (2015)

Brauchst keine Angst haben.

You don't need to be afraid.

— Das Experiment (2001)

Ich darf keine Angst haben.

I must not be afraid.

— Dune: Part Two (2024)

Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.

You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.

Du musst keine Angst haben.

You don't need to be afraid.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie brauchen keine Angst haben.

You have nothing to fear.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keine Angst haben.

Tom and Mary told John that they were not afraid.

Demokrat sein heißt, keine Angst haben.

Being a democrat means not being afraid.

Brauchst keine Angst haben, kriegst du gleich wieder.

You don't need to be afraid; you'll get it back in a moment.

— Systemsprenger (2019)

Jetzt bloß keine Angst haben.

Now, don't be scared.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Alles gut, du musst keine Angst haben.

It's okay, you don't have to be afraid.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Darum darfst du keine Angst haben!

That's why you mustn't be afraid!

— Rom, offene Stadt (1945)

Hier konnte man keine Angst haben.

You couldn't be afraid here.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich werde keine Angst haben.

I will not be afraid.