je mentirais

Je ne vous mentirais jamais.

I would never lie to you.

Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?

Why would you lie about that?

Pourquoi je te mentirais ?

Why would I lie to you?

— Salé, Sucré (1994)

Je mentirais si je disais non.

I’d be lying if I said no.

Pourquoi je mentirais à un être qui m'est plutôt cher ?

Why would I lie to someone who is quite dear to me?

— Il était Temps (2013)

Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.

I’d be lying if I said I didn’t like Tom.

Pourquoi vous mentirais-je ?

Why would I lie to you?

— Lost in Thailand (2012)

Pourquoi je mentirais ?

Why would I lie?

— Les Anges déchus (1995)

Je n'en ai qu'une, je ne mentirais pas.

I only have one; I wouldn't lie.

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi je mentirais à propos d'une araignée ?

Why would I lie about a spider?

— Le Tao de Steve (2000)