cette route

Alors qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

So what's wrong with this road?

— Chute libre (1993)

Par cette route ?

This way?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Où va cette route ?

Where does this road lead?

Qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

What's wrong with this road?

— Chute libre (1993)

Je n'avais jamais entendu parler de cette route.

I had never heard of this road.

Où mène cette route ?

Where does this road lead?

— Zootopie (2016)

Cette route, je ne l'ai pas suivie.

I didn't take this route.

— The Grandmaster (2013)

Alors vous admettez que cette route n'a rien !

So you admit that this road has nothing on it!

— Chute libre (1993)

Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?

Do you know where I’ll end up if I take this road?

Nous savons qu'elle a pris cette route.

We know that she took this route.

— Psychose (1960)

Ils ont aussi bloqué cette route ?

Did they block this road too?

— A Taxi Driver (2017)

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hôtel.

Thank you for coming all this way to see me from that lovely little hotel.

— Mulholland Drive (2001)

Le Magicien veut terminer cette route.

The Magician wants to finish this road.

— Wicked : Partie II (2025)

Cette route est dangereuse.

This road is dangerous.

Cette route conduit au parc.

This road leads to the park.

Cette route mène à Hong Kong.

This road leads to Hong Kong.

Cette route est fermée aux voitures.

This road is closed to cars.

Dites, cette route conduit bien au temple ?

Tell me, does this road lead to the temple?

— Le repentir (1987)

Je ne connais pas cette route.

I don’t know this road.

Tu connais cette route.

You know this route.

— Matrix (1999)

Cette route est plus sûre.

This route is safer.

— Election 1 (2005)