Yap.Town

le rendre

to make it / give it back

→ le
phrase Common #4,782
to make it / give it back The meaning depends on context: with an adjective, it often means to make something a certain way; with an object, it can mean to give it back or return it.
FR: Tu peux me le rendre demain ?
EN: Can you give it back to me tomorrow?

Je ne pourrai jamais vous le rendre.

I can never give it back to you.

Tu as fini par le rendre marteau.

You finally drove him crazy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On a juste à le rendre à la famille de Mason.

We just have to return it to Mason's family.

— Le Sifflet (2026)

La bergère vient de vous le rendre.

The shepherdess has just returned it to you.

— Manon des sources (1986)

J'allais le rendre.

I was going to return it.

— Titanic (1997)

Le fait d'en parler peut le rendre réel.

Talking about it can make it real.

Pas seulement rêver d'un monde meilleur, mais le rendre réel.

Not just dreaming of a better world, but making it a reality.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pourquoi le rendre compliqué ?

Why make it complicated?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je t'ai volé ça l'autre jour, et je voulais te le rendre.

I stole this from you the other day, and I wanted to give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?

Add more potatoes there to make it thicker, understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Va le rendre !

Go and return it!

— Les Affranchis (1990)

Tu crois qu'il va te le rendre ?

Do you think he's going to give it back to you?

Je viens vous le rendre.

I’m bringing it back to you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je veux juste te le rendre.

I just want to give it back to you.

Voudriez-vous le rendre unique, Maestro ?

Would you like to make it unique, Maestro?

— Le Facteur (1994)

Vous pouvez me le rendre ?

Can you give it back to me?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais je pense que je veux le rendre un peu plus cool.

But I think I want to make it a little cooler.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux juste vous le rendre.

I just want to give it back to you.

Tu peux me le rendre, s'il te plaît ?

Can you give it back to me, please?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous allez le rendre malade si vous continuez.

You’re going to make him sick if you keep this up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je voulais le rendre heureux.

I wanted to make him happy.

On va le rendre.

We're going to give it back.

J'avais envie de le rendre heureux.

I wanted to make him happy.

Je connais un sort pour le rendre jaune.

I know a spell to turn it yellow.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Voudriez-vous le rendre unique, maestro ?

Would you like to make it unique, Maestro?

— Le Facteur (1994)

Nous allons le rendre.

We'll return it.

Il est temps de te le rendre.

It's time to give it back to you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.

Without permission, but with the intention of returning it.

Je vais le rendre.

I'm going to return it.

— Central do Brasil (1998)