Yap.Town

à cœur

dear to someone

→ à
phrase Rare #25,466
dear to someone Often used with tenir à cœur to say that something matters deeply to someone, or prendre à cœur to say that someone takes something seriously.
FR: Cette cause me tient à cœur.
EN: This cause matters deeply to me.

C'est une question qui me tient très à cœur.

This is a question that is very close to my heart.

Ça me tient à cœur.

It matters to me.

— Caché (2005)

Tous ces rêves qui me tenaient tant à cœur.

All those dreams that meant so much to me.

— Black (2005)

Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.

My role as a stepfather is more important to me than ever.

— Love Actually (2003)

Mais d'autres lui tenaient vraiment à cœur.

But others really mattered to him.

— Love Actually (2003)

Qu'est-ce qui te tient tant à cœur ?

What matters so much to you?

— Crime 101 (2026)

Il y a une dernière chose qui me tient à cœur.

There is one last thing that is important to me.

— Love Actually (2003)

Cela me tient beaucoup à cœur.

This is very close to my heart.

Je trouve qu'il prend ça trop à cœur.

I think he takes it too personally.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous prenez votre maladie trop à cœur.

You’re taking your illness too much to heart.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.

You are all I care about in life.

Cette soirée me tenait à cœur.

This evening was very important to me.

— Rushmore (1998)

Il prend son boulot à cœur.

He takes his job to heart.

J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.

I wanted to ask you questions that matter deeply to me.

— La grande bellezza (2013)

Mais je pris ce roman trop à cœur.

But I took this novel too much to heart.

— 2046 (2004)

J'avais juste à cœur de protéger un innocent.

I just wanted to protect an innocent person.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)