à cœur

Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.

My role as a stepfather is more important to me than ever.

— Love Actually (2003)

Ça me tient à cœur.

It matters to me.

— Caché (2005)

Cela me tient beaucoup à cœur.

This is very close to my heart.

Il y a une dernière chose qui me tient à cœur.

There is one last thing that is important to me.

— Love Actually (2003)

J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.

I wanted to ask you questions that matter deeply to me.

— La grande bellezza (2013)

Mais d'autres lui tenaient vraiment à cœur.

But others really mattered to him.

— Love Actually (2003)

Il prend son boulot à cœur.

He takes his job to heart.

C'est une question qui me tient très à cœur.

This is a question that is very close to my heart.

Cette soirée me tenait à cœur.

This evening was very important to me.

— Rushmore (1998)

Qu'est-ce qui te tient tant à cœur ?

What matters so much to you?

— Crime 101 (2026)