dans cette vie

Pas dans cette vie, en tout cas.

Not in this life, anyway.

Dans cette vie, je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre que lui.

In this life, I’ll never love anyone but him.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pas dans cette vie.

Not in this life.

La connaissance est tout dans cette vie.

Knowledge is everything in this life.

Dans cette vie ou la suivante.

In this life or the next.

— Gladiator (2000)

La pire erreur dans cette vie est de constamment craindre d'en commettre une.

The worst mistake in life is to constantly fear making one.

Tu seras quoi dans cette vie-là ?

What will you be in that life?

— Syndromes and a century (2006)

Ce ne sont que des passagers dans cette vie.

They’re only passengers in this life.

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.

Even Bajrang Bali won't be able to separate us in this life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aussi, j'ai décidé qu'au moins une fois dans cette vie, je perdrai mon temps.

Also, I’ve decided that at least once in this life, I’m going to waste my time.

— PK (2014)