je ne pourrai

Je ne pourrai jamais vous le rendre.

I can never give it back to you.

Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.

I’m sorry, but I won’t be able to attend the meeting in person.

Je ne pourrai jamais assez te remercier.

I can never thank you enough.

Je ne pourrai plus venir te voir chaque semaine.

I won't be able to come see you every week anymore.

— Parle avec elle (2002)

Jamais je ne pourrai quitter ce navire.

I will never be able to leave this ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne pourrai plus jamais chanter.

I will never be able to sing again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne pourrai jamais en avoir marre d'elle.

I could never get tired of her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.

I’ll never be able to play again.

Je ne pourrai l'oublier que si je le tue.

I’ll only be able to forget him if I kill him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne pourrai jamais l'accepter comme mari.

I could never accept him as my husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne pourrai jamais.

I will never be able to.

Je ne pourrai pas, si je sais qu'il est là.

I won’t be able to if I know he’s there.

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi je ne pourrai pas ?

Why can't I?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ce n'est pas ma fiancée, je ne pourrai jamais, enfin !

She’s not my fiancée—I could never marry her, for goodness’ sake!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne pourrai être qu'à lui !

I can only be his!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Hélas, je ne pourrai pas.

Unfortunately, I won't be able to.

— Hero (2002)

Je ne pourrai pas sans toi.

I couldn't do it without you.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne pourrai pas.

I won't be able to.

— Le Miroir (1975)

Je te l'ai demandé, je ne pourrai pas encore une fois.

I asked you for it—I won’t be able to do it again.

— En terrain miné (2014)

Sans toi, je ne pourrai pas.

Without you, I couldn't do it.

— Les Affranchis (1990)