je ne pensais pas que

Je ne pensais pas que vous pouviez faire cela.

I didn’t think you could do that.

Je ne pensais pas que ça pouvait faire aussi mal.

I didn't think it could hurt that much.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne pensais pas que ce serait si facile.

I didn’t think it would be so easy.

Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.

I didn't think anyone was home.

Je ne pensais pas que tu reviendrais.

I didn't think you'd come back.

Je ne pensais pas que vous l'étiez.

I didn't think you were.

Je ne pensais pas que c'était votre style !

I didn't think that was your style!

— La Bande à Baader (2008)

Je ne pensais pas que nous pouvions garantir votre sécurité.

I didn't think we could guarantee your safety.

Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.

I didn't think you would let me do that.

Je ne pensais pas que tu étais occupé.

I didn’t think you were busy.

Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.

I would have told you earlier, but I didn’t think you’d understand.

Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.

I didn't think you were that old.

Je ne pensais pas que Tom y arriverait.

I didn't think Tom would manage it.

Je ne pensais pas que la vie conjugale serait aussi compliquée.

I didn't think married life would be so complicated.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne pensais pas que tu le ferais.

I didn't think you would.

Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.

I didn't think you'd want to see me again.

Je ne pensais pas que vous reviendriez.

I didn’t think you’d come back.

Je ne pensais pas que ça s'apprenait par correspondance.

I didn’t think you could learn that through a correspondence course.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne pensais pas que ceci se produirait.

I didn’t think this would happen.

Je ne pensais pas que tu allais venir.

I didn't think you were coming.

Je ne pensais pas que tu serais prêt.

I didn’t think you’d be ready.

Je ne pensais pas que vous le feriez.

I didn't think you would.

Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.

I didn’t think it would matter.

Je ne pensais pas que ce serait autant.

I didn’t think it would be this much.

Je ne pensais pas que nous serions si occupés aujourd'hui.

I didn’t think we’d be so busy today.

Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.

I didn’t think you could do that.

Je ne pensais pas que tu étais si âgé.

I didn’t think you were that old.

Je ne pensais pas que vous étiez si vieux.

I didn't think you were that old.

Je ne pensais pas que c'est ce que tu voulais dire.

I didn’t think that’s what you meant.

— Ratatouille (2007)

Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.

I didn’t think fate would give me the chance to get justice.

— Bullet Train (2022)

Je ne pensais pas que tu me croirais.

I didn't think you would believe me.

Eh bien, je ne pensais pas que ça serait si important.

Well, I didn't think it would be that important.

— Suspiria (1977)

Je ne pensais pas que tu y arriverais.

I didn't think you would make it.

Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.

I didn’t think you’d be so late.

Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.

I didn't think it would come from you.

Je ne pensais pas que j'allais gagner.

I didn’t think I was going to win.

Je ne pensais pas que tu avais remarqué.

I didn't think you'd noticed.

Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.

I didn't think you'd be so late.

Je ne pensais pas que vous me le diriez.

I didn’t think you would tell me that.

Je ne pensais pas que ça existait vraiment.

I didn't think it really existed.

Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.

I didn’t think it would be so easy to do.

Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.

I didn’t think anyone was home.

Je ne pensais pas que tu étais si âgée.

I didn’t think you were that old.