la meuf

Je te dis tu vas voir une meuf.

I'm telling you, you're going to see a girl.

— Intouchables (2011)

C'est pas con, je connais une meuf, qui avait pété un câble.

That’s not a dumb idea—I know a girl who totally lost it.

— Juno (2007)

Après avoir tout balancé à ta meuf ?

After spilling everything to your girlfriend?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?

You're not going to spend the whole day talking to your girlfriend, are you?

— La Cité des hommes (2007)

Tu la connais la meuf ?

Do you know the girl?

— La Haine (1995)

Y aurait trop moyen, meuf !

There's a huge chance, girl!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et la meuf brune, là !

And that brunette over there!

— La Cité des hommes (2007)

Tu connais cette meuf ?

Do you know this girl?

— Demain tout commence (2016)

Pas mal, pour une meuf de ton âge.

Not bad, for a girl your age.

— Demain tout commence (2016)

Zaama, la meuf avec qui t'es parti en Israël avec sa Mercedes, je me la raconte.

Like, the girl you went to Israel with in her Mercedes—I’m showing her off.

— La Haine (1995)

La meuf de Gerald.

Gerald's girlfriend.

— Toni Erdmann (2016)

Maren, c'est une meuf géniale !

Maren is an awesome girl!

— Head-On (2004)

Arrête, meuf, t'as juste peur qu'on découvre ton amant secret.

Stop it, girl, you’re just afraid we’ll discover your secret lover.

— The Rip (2026)

C'est qui ma meuf ?

Who’s my girl?

— Troupe d'Élite (2007)