à vous de décider

C'est à vous de décider.

It's up to you to decide.

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous êtes notre invité, à vous de décider.

You’re our guest, so it’s up to you.

— The Grandmaster (2013)

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Il a dit que c'était à vous de décider qui l'aurait.

He said it was up to you to decide who would get it.

— Lost in Thailand (2012)

C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

Que c'est à vous de décider, père.

It's up to you to decide, Father.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

It’s up to you to decide what you want to do.

À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.

It's up to you to decide if you want to play for them.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suppose que ce sera à vous de décider.

I suppose that will be up to you to decide.

À vous de décider.

It's up to you.

— L'Échine du diable (2001)