Yap.Town

d'origine

of origin

→ de
phrase Uncommon #11,473
of origin Indicates where something originally comes from or where it originated.
FR: C'est le nom d'origine du village.
EN: That's the village's original name.

D'origine inconnue.

Of unknown origin.

— Alien, le huitième passager (1979)

Son nom est d'origine grecque.

Its name is of Greek origin.

Ce mot est d'origine française.

This word is of French origin.

Nous en avons conservé le décor d'origine.

We preserved its original decor.

— The World (2004)

On a retrouvé le registre avec le lien d'origine.

We found the record with the original link.

— Incendies (2010)

Quelle partie de ton corps est d'origine ?

Which part of your body is of natural origin?

— Ghost in the Shell (1995)

Mon frère est sorti pour protéger son clan d'origine.

My brother went out to protect his original clan.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ce français d'origine algérienne est devenu chef étoilé.

This Frenchman of Algerian origin became a Michelin-starred chef.

On capte le signal d'une sonde d'origine inconnue, faisant cap sur la Terre.

We’re picking up a signal from a probe of unknown origin, heading for Earth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu as des souvenirs de ta langue d'origine ?

Do you have any memories of your native language?

— The Man from Earth (2007)

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a child.

Il est américain d'origine et ils nous ont aidés à le capturer.

He is American by origin, and they helped us capture him.

— Ghost in the Shell (1995)

Il y a de la roche d'origine volcanique.

There is rock of volcanic origin.

— Alien, le huitième passager (1979)

Arès est dans le serveur d'origine de Flynn.

Ares is in Flynn’s original server.

— Tron : Ares (2025)

Seule la signature est d'origine.

Only the signature is original.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un Américain d'origine asiatique.

He is an Asian American.

Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.

To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.

Kenya is the country of origin of aardvarks.

L'Angleterre importe des produits d'origine espagnole.

England imports products of Spanish origin.

Il est d'origine écossaise.

He is of Scottish descent.

Il est irlandais d'origine.

He is of Irish descent.

Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.

Saint-Exupéry’s masterpiece with its original illustrations.

On n'aurait qu'à retrouver les contrats d'origine.

All we'd have to do is find the original contracts.

— Incendies (2010)

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

Many English words are of Latin origin.

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !

His home planet was barely any bigger than a house!

Contrairement à lui, ce faussaire est un vrai Japonais, d'origine noble.

Unlike him, this forger is a genuine Japanese man of noble origin.

— Mademoiselle (2016)

Elle est d'origine américaine ?

Is she of American origin?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On dirait qu'elle a intercepté une transmission d'origine inconnue.

It looks like she intercepted a transmission from an unknown source.

— Alien, le huitième passager (1979)

D'origine humaine ?

Of human origin?

— Alien, le huitième passager (1979)

Je dois te faire reprendre ta forme d'origine.

I need to get you back into your original shape.

— God of Cookery (1996)

Ça pourrait être d'origine klingon ?

Could it be of Klingon origin?

— Star Trek (2009)

Nos pays d'origine n'étaient pas importants.

Our countries of origin were not important.

— Le Patient anglais (1996)

Affronter Endo dans son pays d'origine ?

Face Endo in his home country?

— Marty Supreme (2025)

Ce mot est d'origine latine.

This word is of Latin origin.

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

Ça en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.

It has one, but it’s not the original engine; it was replaced.

— Troupe d'Élite (2007)

L'incendie était d'origine électrique.

The fire was caused by an electrical fault.

— Alien³ (1992)

La mariée est américaine d'origine polonaise.

The bride is American of Polish descent.