เลือกเอง

choose for oneself

→ เลือก
phrase Uncommon #6,412
choose for oneself Emphasizes that the subject will make the choice independently, without someone else choosing for them. Depending on context, it can mean “choose it yourself” or “I’ll choose it myself.”
TH: ไม่ต้องช่วยหรอก ผมเลือกเอง
EN: I’ll choose for myself.

นั่นคือที่เราเลือกเอง

That's what we chose ourselves.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกต้องเลือกเอง

You have to choose for yourself.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเลือกเองนี่

He chose it himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าเลือกเอง

I’ll choose for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณต้องเลือกเอง

You have to choose for yourself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูเลือกเองเหรอ

Did I choose it myself?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเลือกเอง

You choose.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่อยากเลือกเอง

Mom wants to choose for herself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเลือกเองนะ

You choose.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลือกเอง

I chose it myself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาจะปล่อยให้เธอเลือกเอง

He’ll let her choose for herself.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

งั้นผมเลือกเอง

Then I’ll choose myself.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลือกเองเลยนะ

I chose it myself.

— 2046 (2004)