qué tiene

¿Que qué tiene?

What do you mean, “what’s wrong with it?”

— Nosotros los pobres (1948)

Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!

But what does this have to do with birds?

Qué tiene de bueno estar en casa si no te relajas.

What's the point of being at home if you don't relax?

— El Maquinista (2004)

Y ese qué tiene que ver?

And what does that have to do with it?

— Un profeta (2009)

¿Él qué tiene que ver?

What does he have to do with it?

— Nuevo Orden (2020)

Sólo quiero ver qué tiene en la cabeza.

I just want to see what's going on in his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tercera hermana, ¿qué tiene tanta gracia?

Third sister, what's so funny?

— La Linterna Roja (1991)

Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe qué tiene en la cabeza?

Look how I found him—with the machine. Who knows what’s going through his head?

— Los 400 golpes (1959)