Yap.Town

va a quedar

is going to remain

→ ir
phrase Common #2,963
is going to remain Depending on context, quedar can also mean to end up in a state, fit, or look a certain way.
SP: La casa va a quedar vacía.
EN: The house is going to be empty.

Va a quedar mal.

It's going to look bad.

— Tres son multitud (1998)

Va a quedar bien preciosa.

It’s going to look absolutely beautiful.

— Rudo y Cursi (2008)

Pagarás impuestos, pero algo te va a quedar.

You'll pay taxes, but you'll have something left.

— Sueño de fuga (1994)

¿Se va a quedar mucho?

Is he going to stay long?

— Jean de Florette (1986)

Mira cómo va a quedar mi pierna, llena de cicatrices.

Just look at what my leg’s going to look like—covered in scars.

— Amores perros (2000)

Creo que este suéter te va a quedar muy bien.

I think this sweater will look great on you.

Hoy empiezan las ofertas y para cuando lleguemos ya no va a quedar nada.

The sales start today, and by the time we get there, there won’t be anything left.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esto no va a quedar así.

This isn’t going to end like this.

Va a quedar bien.

It's going to be fine.

Este secreto va a quedar entre nosotros.

This secret will stay between us.

La casa va a quedar silenciosa sin ti.

The house will be quiet without you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Le hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.

We’ve saved his leg, but it won’t be right.

— También la lluvia (2011)

A la noche, con las velas encendidas, va a quedar bueno.

At night, with the candles lit, it’s going to look good.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ese pijama te va a quedar.

Those pajamas will fit you.

¿Me va a quedar una cicatriz?

Will I be left with a scar?

Va a quedar ciego.

He's going to go blind.

— Malcolm X (1992)

No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.

There’s no other choice but to get in the water and look for dinner.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Esto no va a quedar así!

This isn't over!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Me va a quedar perfecto.

It’s going to fit me perfectly.

— Nuevo Orden (2020)

¿Se va a quedar en el barco que se hunde?

Is he going to stay on the sinking ship?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)