Yap.Town

del barrio

of the neighborhood

→ del
phrase Uncommon #19,181
of the neighborhood Depending on context, it can also mean “from the neighborhood” or “in the neighborhood.”
SP: Conozco a todos los vecinos del barrio.
EN: I know all the neighbors in the neighborhood.

La pura crema y nata del barrio, ese.

The cream of the crop in the neighborhood, that one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cada mañana paseo al perro por el parque del barrio.

Every morning I walk the dog in the neighborhood park.

¿Qué me dices de tus amigos del barrio?

What can you tell me about your friends from the neighborhood?

— Gángster Americano (2007)

Ese chico siempre está metido en algún problema con los vecinos del barrio.

That kid is always getting into some kind of trouble with the neighbors in the neighborhood.

Esa mujer hace las mejores croquetas del barrio.

That woman makes the best croquettes in the neighborhood.

— Un asunto de familia (2018)

El artista, del barrio de Kordeiro.

The artist, from the Kordeiro neighborhood.

— El agente secreto (2025)

Pregúntele a sus amigos del barrio sobre mí.

Ask your neighborhood friends about me.

Los jóvenes del barrio organizaron una limpieza del parque el sábado.

The neighborhood youths organized a park cleanup on Saturday.

Sólo soy un niño del barrio, ¿está bien?

I'm just a kid from the neighborhood, okay?

— Esplendor americano (2003)

Un día, unos chicos del barrio le llevaron a mi madre la compra a casa.

One day, some boys from the neighborhood brought my mother her groceries home.

— Buenos Muchachos (1990)

Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.

Bill boasts about having the biggest car in the neighborhood.

Extraño los partidos de fútbol con mis amigos del barrio los sábados después de comer.

I miss playing football with my neighborhood friends on Saturdays after lunch.

Estoy harto del barrio.

I'm fed up with the neighborhood.

— El odio (1995)

Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.

He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.

Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.

I'm sure the neighborhood kids think the same thing.

Estábamos muy contentos con el resultado de las elecciones del barrio.

We were very happy with the result of the neighborhood elections.

Uno a uno los traficantes del barrio Tanque iban a morir.

One by one, the drug dealers from the Tanque neighborhood were going to die.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El gato vive solo en esa casa abandonada del barrio.

The cat lives alone in that abandoned house in the neighborhood.

Son del barrio rojo.

They're from the red-light district.

— Las flores de la guerra (2011)

Compré pan en la panadería francesa del barrio.

I bought bread at the French bakery in the neighborhood.

Mi primo Dinho es el ladrón del barrio.

My cousin Dinho is the neighborhood thief.

— Sonidos vecinos (2012)