Yap.Town

yo me quedo con

I’ll keep

→ yo
phrase Uncommon #26,197
I’ll keep Can also mean “I’ll take” when choosing something.
SP: Yo me quedo con el azul.
EN: I’ll take the blue one.

Yo me quedo con él.

I'm staying with him.

Quédate con tu brazo izquierdo, yo me quedo con mi indemnización.

You keep your left arm, I'll keep my compensation.

— El Maquinista (2004)

Yo me quedo con la verdad.

I stand by the truth.

— La ola (2008)

Yo me quedo con ella.

I'm staying with her.

Yo me quedo con lo anticuado.

I prefer the old-fashioned way.

Yo me quedo con ese.

I'll go with that one.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.

I'm staying here with my son Teo, having a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Yo me quedo con esto.

I'll stick with this.

Yo me quedo con el coche y el perro.

I’ll keep the car and the dog.