no se va a

isn't going to

→ no

phrase Uncommon #11,523

isn't going to Used to form a negative future; “se” can be reflexive or mark an impersonal or passive construction, depending on the verb.

SP: No se va a abrir la tienda hoy.

EN: The store isn't going to open today.

No se va a divorciar.

He's not going to get divorced.

— Familia (2023)

¿Estás seguro de que Tom no se va a enfadar?

Are you sure Tom won't get angry?

No se va a volver a despertar.

He’s not going to wake up again.

— Bajocero (2021)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

¿Cómo crees que no se va a notar?

How do you think no one’s going to notice?

— Pedro Páramo (2024)

No se va a librar tan fácilmente.

He won't get away with it that easily.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

El mundo no se va a acabar sin ti.

The world isn't going to end without you.

— Familia (2023)

Esto no se va a tolerar.

This will not be tolerated.

El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.

The boy knows how to swim, so he won’t drown in the water.

No se va a morir de hambre.

He/She isn't going to starve.

No se va a escapar de mí.

He won't get away from me.

— Jean de Florette (1986)

El mundo no se va a acabar.

The world isn’t going to end.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No se va a arriesgar.

He/She isn’t going to take the risk.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No se va a subir sin uno.

He's not going to get on without one.

— Pasajero (2025)

Ahora no se va a detener.

Now it's not going to stop.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Está borracho, no se va a dar cuenta.

He's drunk; he won't notice.

— Pedro Páramo (2024)

No se va a librar por ser extranjero.

He won't get off just because he's a foreigner.

— Un Taxista (2017)